計劃時機英文解釋翻譯、計劃時機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 planned timing

分詞翻譯：

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

時機的英語翻譯：

occasion; opportunity; time
【醫】 moment

專業解析

從漢英詞典角度解析，“計劃時機”指在實施某項行動或策略前，選擇最適宜的時間點或窗口期，強調對時間因素的主動規劃與精準把握。其核心在于結合目标、資源及外部環境，權衡風險與收益以決策最佳行動節點。

語義拆解與英譯對照

計劃 (Plan)
指預先制定的行動方案或步驟（a detailed proposal for achieving an objective）。

例：制定營銷計劃 (Develop a marketing plan)。
時機 (Timing/Opportunity)
包含雙重含義：
- 時間點選擇（Timing）：如 “市場進入時機” (Market entry timing)。
- 有利條件窗口（Opportunity）：如 “抓住投資時機” (Seize investment opportunities)。
完整術語英譯：
- 計劃時機 → Planning Timing / Timing of Execution
- 近義表達：Strategic Timing（戰略時機）, Window of Opportunity（機會窗口）

權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“時機”為“具有時間性的客觀條件（多指有利的）”，強調其與客觀環境的關聯性。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“Timing”解釋為“選擇做某事的時間點以達最佳效果”（the choice of when something is done to achieve the best effect）。

來源：Oxford University Press

應用場景示例

商業決策：企業推出新産品的時機需考慮市場需求、競争态勢（如避開競品密集發布期）。
項目管理：施工計劃需結合季節因素（如雨季前完成地基工程）。
個人發展：職業跳槽時機需評估行業趨勢與自身能力儲備。

同義術語擴展

中文表述	英文對應術語	使用場景側重
執行窗口期	Execution Window	限時任務的實施區間
戰略機遇期	Strategic Opportunity	長期發展規劃
關鍵時間節點	Critical Milestone	項目階段性目标達成

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階》等權威辭書定義，結合商業管理場景提煉核心要點。因未檢索到可公開引用的線上詞典條目，來源标注實體出版物名稱。

網絡擴展解釋

“計劃時機”可拆解為“計劃”與“時機”兩個詞語的組合含義，分别解釋如下：

一、計劃

定義：指預先拟定的具體行動方案或步驟，包含目标設定、任務分解和資源安排等過程。
來源解析：

核心含義：既指具體的行動方案（如“五年計劃”），也指制定方案的行為（如“先計劃再行動”）。
詞義延伸：包含“計策”“謀劃”之意，強調對未來的系統性思考（如《符金錠》中“自有箇計劃”）。
近義詞：方案、籌劃、策劃、謀略。

二、時機

定義：指具有時間性的有利機會，強調在特定時刻采取行動以達成目标。
來源解析：

核心含義：與“時宜”“機會”相通，如《三國志》中“精識時機”指洞察關鍵節點。
應用場景：常用于描述需把握的轉折點（如“錯失時機”“掌握時機”）。
近義詞：火候、機緣、機遇。

三、組合含義

“計劃時機”可理解為制定計劃時需考慮的關鍵時間節點或機會，例如：

規劃階段：在明确目标前分析任務，抓住制定計劃的起點（如“明确目标前是第一個關鍵時機”）。
執行階段：根據實際情況調整計劃，利用有利條件推進（如“分析任務時需把握資源分配的時機”）。

計劃側重系統性安排，時機強調時間敏感性。
兩者結合時，需在制定和執行計劃中識别并利用關鍵時間窗口，以提高效率與成功率。