基建投资英文解释翻译、基建投资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 capital cost; initial cost; investment of capital construction
【经】 capital outlays

分词翻译：

基的英语翻译：

base; basic; foundation; key; primary; radix
【化】 group; radical
【医】 base; basement; group; radical

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

投资的英语翻译：

invest; investment; lay out
【经】 invest; investment; lay out; put out

专业解析

基建投资的汉英词典释义与权威解析

基建投资（Infrastructure Investment）指为建设和维护基础设施所投入的资金及资源，涵盖交通、能源、通信、水利等公共设施领域。其核心目标是提升社会生产效率、促进经济增长和改善民生。

一、术语构成与汉英对照

基建（基础设施）
- 汉语释义：为社会生产和居民生活提供公共服务的物质工程设施。
- 英文对应：Infrastructure，定义为“支撑经济系统的基础物理和组织结构”（牛津词典）。
投资
- 汉语释义：以获取长期收益为目的的资金或资源投放。
- 英文对应：Investment，指“为未来收益牺牲当前消费的行为”（剑桥词典）。

二、权威定义与分类

根据世界银行标准，基建投资分为三类：

经济基础设施：交通（公路、铁路）、能源（电网、电站）、通信（5G、数据中心）。
社会基础设施：教育、医疗、公共住房等民生工程。
数字基础设施：人工智能、云计算等新型技术底座。

三、经济意义与政策定位

中国国家发改委明确基建投资是“逆周期调节的关键工具”，通过乘数效应拉动GDP增长。2023年数据显示，每1元基建投资可创造2.5元GDP（国家统计局报告。财政部将其纳入“专项债重点投向领域”，强化对新能源、智慧城市的支持。

四、国际视角

国际货币基金组织（IMF）指出，新兴市场基建投资缺口达每年1万亿美元，需公私合作（PPP）模式补充。经合组织（OECD）则强调绿色基建需占总投资30%以上以实现碳中和目标。

权威来源索引

国家发改委《基础设施和公用事业特许经营管理办法》
世界银行《World Development Report: Infrastructure》
中国国家统计局《固定资产投资统计年报》
财政部《地方政府专项债券资金投向领域》
IMF Working Paper: "Infrastructure and Growth"

网络扩展解释

基建投资是指为提升社会生产力和生活水平，对基础设施进行资金投入和建设的活动。以下是其核心要点：

一、定义与分类

广义定义
指国家对交通、能源、通信等公共基础设施的投入。例如，政府主导的铁路、电网建设等。
狭义定义
特指企业或地方政府对具体项目的建筑物投资部分，如厂房、管道等。

二、主要项目类型

交通基础设施
包括公路、铁路、港口、机场等，促进区域经济联动。
能源基础设施
如电力设施、油气管道，保障能源供应稳定。
公共服务设施
涵盖学校、医院、水利工程等，提升社会福利。
通信与环保设施
电信网络、环境保护工程等，推动可持续发展。

三、作用与意义

经济驱动：直接创造就业，带动建材、制造等关联产业发展。
效率提升：改善物流、能源供应效率，降低企业成本。
社会效益：增强公共服务能力，提高居民生活质量。

四、统计口径差异

根据统计局定义，狭义基建不包含电力、燃气等行业，而广义口径（如Wind统计）可能涵盖更广。近年来，中国基建投资更注重“补短板”，例如5G、数据中心等新基建占比上升。

如需更完整的行业数据或历史趋势，可参考和讯网、MBA智库等来源。