拮据英文解释翻译、拮据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in low water

例句：

我手头有点拮据，你能借我10英镑我明天还你好吗？
I'm in a bit of a jam; can you lend me ten pounds until tomorrow?
无论怎么拮据，他从不向 * 者借钱。
No matter how broke he is, he never goes to a juice dealer.
我就是此刻手头拮据。
I'm in a hole just at present.

分词翻译：

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

专业解析

拮据（jié jū）在汉英词典中的核心释义指经济窘迫、钱财短缺的状态，强调因财务紧张而导致的生活困顿。以下是详细解析：

一、中文释义与词源

基本含义
指经济困窘，钱财匮乏，难以满足基本开支。

例：家境拮据、手头拮据

来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“拮据”为“缺少钱，境况窘迫”。
词源考据
“拮”原意为辛勤劳作，“据”指占据、持守，二字组合后引申为因资源匮乏而需竭力维持生计的状态。

来源：《汉语大词典》指出其最早见于《诗经·豳风·鸱鸮》“予手拮据”，后演变为经济窘迫义。

二、权威英译对照

根据主流汉英词典，其对应英文表达包括：

Straightened (circumstances)
强调因经济压力导致处境艰难。

例：They live in straightened circumstances.（他们生活拮据）

Hard up
口语化表达，指缺钱状态。

例：I'm too hard up to buy a new car.（我手头拮据，买不起新车）

Short of money /Financially embarrassed
直指资金短缺或财务窘境。

来源：《牛津汉英词典》收录以上译法；《柯林斯高阶英汉双解词典》补充“in difficulties”为近义表达。

三、用法与语境

典型搭配
- 经济拮据（financially strained）
- 手头拮据（be short of cash）
- 拮据的生活（a straitened life）
语义辨析
与“贫困”（poverty）相比，“拮据”更侧重短期资金周转困难，而非长期赤贫；与“窘迫”（awkward/dilemma）相比，前者专指财务层面。

四、例句中英对照

中文例句
“公司裁员后，他一度生活拮据，靠兼职维持生计。”

英文对应
“After being laid off, he was financially strapped for a while and relied on part-time jobs to make ends meet.”

来源：《新世纪汉英大词典》例句库。

综合来源权威性说明

本文释义及英译参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、商务印书馆《牛津汉英词典》、外语教学与研究出版社《柯林斯高阶英汉双解词典》及《汉语大词典》《新世纪汉英大词典》等学术出版物，确保内容准确性。

网络扩展解释

“拮据”是一个汉语词语，读音为jié jū，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本释义

原义
最早指鸟类衔草筑巢时的辛劳状态，如《诗经·豳风·鸱鸮》中“予手拮据”，形容手脚劳苦操作。
引申义
现多指经济窘迫、手头不宽裕，例如“生活拮据”“手头拮据”。

二、词源演变

出处：源自《诗经》中“予手拮据”，原描述鸟类筑巢的辛劳。
演变：唐代杜甫等诗人逐渐将其引申为生活困顿，明清时期（如《红楼梦》）广泛用于表达经济困难。

三、用法与例句

形容经济困难
- 例：他失业后，家庭经济变得十分拮据。
- 例：这两口子下岗后，日子过得很拮据。
形容肢体劳累（古义）
- 例：诗中“予手拮据”描绘了劳作的艰辛。

四、近义词与反义词

近义词：困穷、窘迫、穷困、贫寒。
反义词：宽裕、富裕、充裕、优裕。

五、英文对照

可译为short of money、in straitened circumstances，强调经济上的紧张状态。

通过以上分析可见，“拮据”一词由古至今经历了从具体劳作到抽象经济困境的语义扩展，适用于描述物质层面的困难状态。如需更深入解析，可参考《诗经》原文或相关文学著作。