拮據英文解釋翻譯、拮據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in low water

例句：

我手頭有點拮據，你能借我10英鎊我明天還你好嗎？
I'm in a bit of a jam; can you lend me ten pounds until tomorrow?
無論怎麼拮據，他從不向 * 者借錢。
No matter how broke he is, he never goes to a juice dealer.
我就是此刻手頭拮據。
I'm in a hole just at present.

分詞翻譯：

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

專業解析

拮據（jié jū）在漢英詞典中的核心釋義指經濟窘迫、錢財短缺的狀态，強調因財務緊張而導緻的生活困頓。以下是詳細解析：

一、中文釋義與詞源

基本含義
指經濟困窘，錢財匮乏，難以滿足基本開支。

例：家境拮據、手頭拮據

來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“拮據”為“缺少錢，境況窘迫”。
詞源考據
“拮”原意為辛勤勞作，“據”指占據、持守，二字組合後引申為因資源匮乏而需竭力維持生計的狀态。

來源：《漢語大詞典》指出其最早見于《詩經·豳風·鸱鸮》“予手拮據”，後演變為經濟窘迫義。

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典，其對應英文表達包括：

Straightened (circumstances)
強調因經濟壓力導緻處境艱難。

例：They live in straightened circumstances.（他們生活拮據）

Hard up
口語化表達，指缺錢狀态。

例：I'm too hard up to buy a new car.（我手頭拮據，買不起新車）

Short of money /Financially embarrassed
直指資金短缺或財務窘境。

來源：《牛津漢英詞典》收錄以上譯法；《柯林斯高階英漢雙解詞典》補充“in difficulties”為近義表達。

三、用法與語境

典型搭配
- 經濟拮據（financially strained）
- 手頭拮據（be short of cash）
- 拮據的生活（a straitened life）
語義辨析
與“貧困”（poverty）相比，“拮據”更側重短期資金周轉困難，而非長期赤貧；與“窘迫”（awkward/dilemma）相比，前者專指財務層面。

四、例句中英對照

中文例句
“公司裁員後，他一度生活拮據，靠兼職維持生計。”

英文對應
“After being laid off, he was financially strapped for a while and relied on part-time jobs to make ends meet.”

來源：《新世紀漢英大詞典》例句庫。

綜合來源權威性說明

本文釋義及英譯參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、商務印書館《牛津漢英詞典》、外語教學與研究出版社《柯林斯高階英漢雙解詞典》及《漢語大詞典》《新世紀漢英大詞典》等學術出版物，确保内容準确性。

網絡擴展解釋

“拮據”是一個漢語詞語，讀音為jié jū，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

原義
最早指鳥類銜草築巢時的辛勞狀态，如《詩經·豳風·鸱鸮》中“予手拮據”，形容手腳勞苦操作。
引申義
現多指經濟窘迫、手頭不寬裕，例如“生活拮據”“手頭拮據”。

二、詞源演變

出處：源自《詩經》中“予手拮據”，原描述鳥類築巢的辛勞。
演變：唐代杜甫等詩人逐漸将其引申為生活困頓，明清時期（如《紅樓夢》）廣泛用于表達經濟困難。

三、用法與例句

形容經濟困難
- 例：他失業後，家庭經濟變得十分拮據。
- 例：這兩口子下崗後，日子過得很拮據。
形容肢體勞累（古義）
- 例：詩中“予手拮據”描繪了勞作的艱辛。

四、近義詞與反義詞

近義詞：困窮、窘迫、窮困、貧寒。
反義詞：寬裕、富裕、充裕、優裕。

五、英文對照

可譯為short of money、in straitened circumstances，強調經濟上的緊張狀态。

通過以上分析可見，“拮據”一詞由古至今經曆了從具體勞作到抽象經濟困境的語義擴展，適用于描述物質層面的困難狀态。如需更深入解析，可參考《詩經》原文或相關文學著作。