安宁英文解释翻译、安宁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 meprobamate
【医】 meprobamate

例句：

她那斩不断的思绪使她不得安宁。
Her haunted imagination gave her no peace.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。
My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
我所要的只是安宁。
All I want is peace and quiet.
我们有些人非常重视安宁与舒适，有些人重视快乐与刺激。
Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

宁的英语翻译：

peaceful; rather; tranquil

专业解析

安宁（ān níng）是一个汉语复合词，其核心含义指环境或心境的平静、稳定与无纷扰。以下从汉英词典角度分层解析其详细语义及对应英文表达：

一、汉语本义与字形溯源

语义核心
- 安：从“宀”（房屋）与“女”（女子），本义为居家安稳，《说文解字》释为“静也”。
- 宁（寧）：从“宀”“心”“皿”，象形心定于器皿之上，《尔雅》注“安也”，强调内在安定。
  二字叠加强化“由外至内的和谐平静”㊟。
权威汉语释义
据《现代汉语词典》（第7版）：

安宁
① 秩序正常，无动荡：社会～。

② 心境平和：内心～㊟。

二、英语对应译法与语义映射

英语需根据语境选择对应词，汉英词典常用以下译法（参考《牛津高阶英汉双解词典》）：

汉语义项	英语译词	适用场景
社会秩序稳定	peaceful	描述国家、时期（e.g. a peaceful era）
环境无喧扰	tranquil	自然/场所宁静（e.g. a tranquil village）
心境平和无焦虑	calm / serene	情绪状态（e.g. a calm mind）
无病痛困扰	free from pain	生理舒适度（e.g. The patient is now at peace）㊟

三、文化内涵与跨语境应用

哲学维度
儒家倡导“修身以安人”（《论语·宪问》），将个人安宁与社会和谐关联㊟。

现代延伸义
“数字安宁”（digital tranquility）指远离信息过载的心理保护机制，对应英文digital detox㊟。

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》第9版. 牛津大学出版社, 2018.
许慎. 《说文解字》. 中华书局, 1963年影印本.
联合国教科文组织. "Philosophy as a School of Freedom". UNESCO Publishing, 2007. 在线访问
World Health Organization. "Mental Health and Substance Use". WHO, 2023. 在线报告

安宁既是外在秩序的呈现，亦是内在修养的境界，其汉英对译需紧扣“静态和谐”的本质，在跨文化沟通中传递东方智慧对平衡之美的追求。

网络扩展解释

“安宁”是一个汉语词汇，读音为ān níng，其含义可从以下三个层面综合理解：

一、基本释义

社会层面：指秩序正常、无动荡或骚扰。例如“边境安宁”“社会安宁”。
心理层面：形容心情安定平静或环境、氛围的宁静。例如“内心安宁”“嘈杂声打破安宁”。
健康层面：表示身体康宁、安康。如古语“老病不安宁”。

二、词源与引用

最早见于《诗经·小雅·常棣》：“丧乱既平，既安且寧。”
《庄子·天下》中亦提及：“愿天下之安寧，以活民命。”
唐代韩愈、白居易等文人均在诗文中使用此词，体现其历史延续性。

三、用法与扩展

近义词：安定、宁静、平静（参考）。
反义词：动乱、混乱、骚扰（参考）。
例句：
“小镇上的人们一直过着安宁的日子。”
“愿君且安宁，晚穫为良实。”

若需更完整的例句或古籍引用，可查看、4、7等来源。