婚后授权协议英文解释翻译、婚后授权协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 postnuptial settlement

分词翻译：

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

婚后授权协议（Postnuptial Agreement）指夫妻双方在婚姻关系存续期间，就财产归属、债务承担、子女抚养等事项自愿达成的书面约定。该协议需符合法律规定，经双方平等协商签署，并在特定情形下（如离婚或一方去世）产生法律效力。

一、术语定义与法律属性

中文法律定义
根据《中华人民共和国民法典》第1065条，夫妻可约定婚姻关系存续期间所得财产及婚前财产的归属方式。婚后协议属于此类约定，需以书面形式订立，且不得规避法定义务（如抚养责任）。
英文对应术语
"Postnuptial Agreement"（婚后协议）区别于婚前协议（Prenup），其核心要素包括：
- Voluntariness（自愿性）：双方无胁迫签署
- Full disclosure（充分披露）：财产状况透明化
- Legal compliance（合法合规）：不违反公序良俗（美国法律协会《统一婚前协议法》§9）。

二、核心法律效力要件

实体合法性
协议内容不得限制人身权利（如离婚自由），涉及子女抚养的条款需以未成年人最佳利益为原则（最高人民法院民法典婚姻家庭编司法解释一第50条）。
程序有效性
- 需双方亲自签署并注明日期
- 建议公证或律师见证以增强证明力（中国公证协会《家事法律公证指引》）
- 跨境婚姻协议需考虑冲突法规则（海牙《协议选择法院公约》）。

三、典型应用场景

财产分割：明确婚后新增资产（如股权、知识产权）的分配比例
债务隔离：一方经营负债不牵连配偶个人财产
继承规划：定向指定特定财产继承人（需符合特留份规定）。

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国民法典》全文发布

美国法律协会（American Law Institute）《Uniform Premarital Agreement Act》

司法部法律援助中心《婚姻财产协议实务指南》

海牙国际私法会议官方文件库

网络扩展解释

婚后授权协议是夫妻双方在婚姻关系存续期间，通过书面形式约定一方或双方委托第三方（如律师、亲属等）代为处理婚姻相关事务的法律文件。以下为具体解释及法律要点：

1.定义与核心内容

定义：该协议主要包含两方面内容：（1）夫妻双方对财产、债务、子女抚养等事项的约定；（2）授权第三方行使特定权限，例如签署、变更协议或处理财产分割等。
典型条款：包括委托事项（如协议签署、变更）、委托期限、双方权利义务、违约责任等。

2.法律效力条件

内容合法性：协议不得违反法律法规或公序良俗，例如不能约定限制人身自由、离婚自由等无效条款。
双方自愿：需基于平等协商，体现真实意思表示，无欺诈、胁迫情形。
形式要求：必须采用书面形式，涉及财产约定的建议公证或律师见证以增强效力。

3.常见应用场景

财产管理：委托第三方管理婚后共同财产或处理投资事务。
法律事务代理：授权律师代为协商、签署离婚协议或处理诉讼。
协议变更：在特殊情况下（如分居），委托他人调整原有约定。

4.注意事项

明确权限范围：需具体列明受托人的权利边界，避免模糊表述导致纠纷。
期限与终止：通常设定委托有效期，超期后需重新授权。
法律风险：若协议内容违法（如完全剥夺一方财产权），相关条款可能被法院认定无效。

5.与其他协议的区别

与婚后财产协议：后者仅涉及夫妻内部约定，而授权协议包含对外委托行为。
与离婚协议：离婚协议以解除婚姻关系为前提，授权协议则可在婚姻存续期间持续生效。

提示：建议咨询专业律师起草或审核协议内容，确保合法有效。若需具体模板，可参考法律服务机构提供的范本（如、6）。