好色之徒英文解释翻译、好色之徒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

amorist; erotic; lecher; satyr
【法】 leher

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

专业解析

好色之徒（hào sè zhī tú）是一个具有明确贬义的中文成语，用于形容沉迷于情欲、贪恋女色（或男色）且品行不端的人。其核心含义包含道德批判，暗示此人缺乏自制力，行为轻浮放荡。以下从汉英词典角度详细解析：

一、核心释义与英文对应翻译

字面与引申义
- “好”（hào）：意为“喜好、沉迷”；
- “色”（sè）：此处指“情欲、美色”；
- “之徒”：指“某一类人”，含贬义。
  整体指“沉迷情欲、贪恋美色之人”，强调其行为违背社会道德规范。
权威英译
- Womanizer：最常用译法，特指习惯性追逐女性的男性（牛津词典定义：a man who has many casual sexual relationships with women）。
- Lecher：强调下流、好色（剑桥词典：a man who shows an unnaturally strong sexual interest in women）。
- Libertine：指放荡不羁、漠视道德约束之人（柯林斯词典：someone who behaves without moral principles）。

二、文化语境与使用场景

道德批判性
该词隐含对纵欲无度的谴责，常见于批判品行不端的语境。例如：

“他终日流连风月场所，实乃好色之徒。”
性别指向演变
传统多指男性，现代亦可形容女性（如“女版好色之徒”），但需结合上下文明确对象。
法律与伦理关联
极端行为可能涉及性骚扰（sexual harassment）或道德败坏（moral turpitude），需依据具体行为判定。

三、权威词典参考来源

《汉英大词典》（第3版）（吴光华主编，上海译文出版社）
收录译法：womanizer; lecher; libertine。

《现代汉语词典》（第7版）（中国社会科学院语言研究所，商务印书馆）
释义：“贪恋女色的人”。

Oxford Chinese Dictionary（牛津英汉汉英词典）
英译条目：a lecherous person; a womanizer。

四、近义词辨析

词语	侧重点	英文对应
登徒子	文学化贬称（源自《登徒子好色赋》）	Philanderer
色鬼	口语化，强调鬼祟猥琐	Pervert; lecher
花花公子	侧重生活放荡，不专一	Playboy; dandy

“好色之徒”是中文对纵欲者的道德批判用语，英译需根据语境选择womanizer（常见）、lecher（下流）或libertine（放纵）。其使用需结合社会规范与具体行为判断，避免泛化。参考权威词典释义可确保理解准确性。

网络扩展解释

“好色之徒”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、词义解析

指贪恋女色、玩弄女性的人，含明显贬义。现代偶见用于形容“喜爱色彩的人”，但此用法非主流且易引发歧义。

二、出处与演变

古典渊源
最早可追溯至《论语·子罕》：“吾未见好德，如好色者也”，以对比强调对美色的沉迷。
文学用例
清代张南庄《何典》第八回中，用“好色之徒”描述角色行为：“无知骨子里是个好色之徒，怎熬得住！家里不能做手脚，便在外面寻花问柳”。

三、语言特征

拼音：hào sè zhī tú（注意“好”不读hǎo，“徒”不读xǐ）
结构：偏正式成语，可作主语或宾语
近义词：酒色之徒
反义词：不近女色

四、使用场景

多用于批判性语境，如描述道德败坏者或文学作品中刻画负面形象。例如《东欧女豪杰》第二回：“他定是个好色之徒，偏偏像那蝶儿恋花一样的跟着我”。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《论语》或《何典》原文。