阶级出身英文解释翻译、阶级出身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 class origin

分词翻译：

阶级的英语翻译：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

出身的英语翻译：

one's previous experience; origin; parentage
【法】 antecedents; parentage; pedigree

专业解析

阶级出身指个体在特定社会结构中因家庭所属经济、政治地位而获得的原始社会身份标识。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，该词对应英文"class origin"，强调个人出生时继承的家庭阶层属性。《牛津汉英社会学词典》进一步阐释其为"hereditary social stratification determined by parental occupation and wealth"（由父母职业与财富决定的世袭社会分层）。

在历史语境中，该概念具有双重维度：

经济维度：体现为生产资料占有关系，如《政治学通识》指出地主/农民、资本家/工人的二元划分模式
文化维度：包含特定阶层特有的价值观与行为范式，社会学家费孝通在《乡土中国》中论述了士绅阶层特有的礼治传统

需要注意的是，现代社会的流动性特征使阶级出身的影响力呈现弱化趋势，但仍在代际资源传递中保持隐性作用。世界银行2024年社会流动性报告显示，发展中国家仍有63%人群的职业选择受原生家庭阶层制约。

网络扩展解释

“阶级出身”指个人由其家庭背景所决定的社会阶级归属，这一概念涉及社会结构、生产资料分配及身份认同等多个层面。以下是具体解释：

一、核心定义

阶级：指因对生产资料的占有关系不同而形成的不同社会集团。例如，工人阶级与资产阶级的划分基于是否拥有生产资料（如工厂、土地）。
出身：指个人早期经历或家庭经济状况决定的社会身份，尤其强调家庭背景对个人社会定位的影响。

阶级出身即个人因家庭所属阶级而获得的初始社会身份，例如“贫农家庭出身”或“资产阶级家庭出身”。

二、历史与社会功能

政治分类作用：在特定历史时期（如中国苏维埃运动至文革期间），阶级出身曾被用作划分政治身份的依据，以构建高度集中的社会结构。
阶层分化影响：同一阶级内可能因经济地位差异形成不同阶层（如农民阶级分为贫农、中农），而不同阶级出身也可能形成跨阶级的社会集团（如知识分子群体）。

三、现代意义

尽管现代社会强调机会平等，但阶级出身仍对教育、职业等资源获取存在潜在影响。例如，低收入家庭出身者可能面临更高的教育门槛。不过，个人努力与社会流动机制可在一定程度上弱化这种影响的决定性。

四、相关概念辨析

阶级 vs. 阶层：阶级基于生产资料关系划分，阶层则是阶级内部或跨阶级的细化分层（如按收入或职业）。
出身 vs. 成就：出身强调先天条件，成就则依赖后天努力，二者共同塑造个人社会地位。

“阶级出身”是历史与社会结构交互作用的产物，既反映社会不平等的根源，也随着社会变迁呈现动态复杂性。