阶级成分英文解释翻译、阶级成分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 class status

分词翻译：

阶级的英语翻译：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

成分的英语翻译：

component; composition; constituent; ingre***nt
【化】 component part; composition; ingre***nt
【医】 component; composition; fraction; ingre***nt; principle

专业解析

阶级成分（Class Status）是中国近现代历史中用于界定个人或家庭社会属性的政治概念，其核心是根据经济来源和生产关系划分社会群体。在汉英词典中通常译为"class status"或"family class background"，如《汉英综合大词典》将其定义为"social class origin of a person or family"（个人或家庭的社会阶级出身）。

该术语具有三个核心维度：

经济基础判定：依据土地占有、生产资料分配等经济指标，将人群划分为地主、富农、中农、贫农、工人等类别。这种划分标准源自毛泽东《中国社会各阶级的分析》中的经济分析法。
政治身份标签：1949-1978年间成为人事档案的核心要素，直接影响教育机会、就业分配等社会资源获取。《中华人民共和国户口登记条例》曾将阶级成分作为户籍登记要件。
政策演变轨迹：1984年国务院颁布《关于处理建国以来职工家庭出身问题的决定》，正式废除阶级成分的行政效力，转为历史研究范畴。这一转变在《改革开放简史》中有系统论述。

在跨文化翻译实践中需注意，英语表达"class status"无法完全涵盖中文语境下的政治社会学内涵。牛津大学出版社《汉英社会学词典》特别标注该词具有"特定历史时期的社会分层特征"，建议学术翻译时保留拼音"jieji chengfen"并附加注释说明。

网络扩展解释

“阶级成分”指个人或家庭在社会经济结构中的分类，通常基于对生产资料的占有、职业及历史背景等因素划分。这一概念在不同历史时期和社会制度中有不同体现，以下是综合解析：

1.定义与内涵

核心含义：阶级成分反映个体或家庭在社会生产体系中的地位，尤其是对生产资料（如土地、工厂）的占有关系。例如，地主因占有土地被划分为特定阶级，而工人则因依靠工资生活被归为工人阶级。
历史背景：在中国，这一概念与20世纪中叶的土地改革密切相关。政府通过《关于划分农村阶级成分的决定》将农民分为地主、富农、中农、贫农等类别，并以此作为资源分配和政治待遇的依据。

2.划分依据

经济因素：主要依据土地、资产等生产资料的占有情况。例如，地主因出租土地收取地租被归类，而贫农则因无地或仅有少量土地需租种为生。
家庭传承：个人的阶级成分常继承自父辈，尤其在强调家庭出身的时期（如中国土改后），家庭背景直接影响后代的社会地位。

3.社会影响

政治权利：阶级成分曾决定个体能否参与政治活动、担任公职或入党。例如，地主后代可能面临政治审查限制。
资源分配：涉及教育、就业、住房等资源的获取。工人阶级可能享有更多福利，而“复杂阶级”可能被边缘化（如朝鲜的阶级制度）。
身份认同：成为社会标签，影响人际交往和代际流动。例如，中国改革开放前，“黑五类”子女常受歧视。

4.演变与现状

淡化趋势：随着市场经济改革，中国自1978年后逐步淡化阶级成分的直接影响，更注重个人能力与经济贡献。
国际案例：朝鲜仍实行严格的阶级划分制度，核心阶级（革命后代）享有特权，而复杂阶级（政治不可靠群体）面临系统性歧视。

5.相关概念辨析

阶级 vs. 阶级成分：前者指社会集团（如资产阶级、无产阶级），后者是个人归属的具体标签。
家庭成分：特指个人独立前的家庭阶级归属，需以土改或民主改革时期的官方划分为准。

总结

阶级成分是特定历史阶段的产物，其划分和影响因社会制度而异。理解这一概念需结合经济结构、政策导向及文化背景综合分析。如需进一步了解中国土改时期的划分细节，完整内容。