英语翻译：

earnest; graveness; staidness

相关词条：

1.solemnness  2.staidness  3.seriousness  4.earnestness  5.honestyofpurpose  6.graveness  7.trueness  

例句：

1. 他这个人有点轻薄--别跟他太认真！
   He's a bit of a philanderer -- don't take him too seriously!
2. 他的答覆看来是半开玩笑半认真的。
   His reply was taken half seriously, half in jest.
3. 你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧？
   Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
4. 我看了你的建议也认真考虑过了。
   I've read your proposal and given it some serious thought.
5. 是打消那些愚蠢想法，认真对待的时候了。
   It's time to put away those foolish ideas and become serious.
6. 我喜欢认真的学生。
   I like earnest pupils.
7. 我相信他说他会来是认真的。
   I'm sure he was earnest when he said he would come.
8. 这件事需要我们认真注意。
   The matter claimed our serious attention.

分词翻译：

认的英语翻译：

admit; identify; know; recognize

真的英语翻译：

clearly; indeed; really; verily
【计】 T

专业解析

"认真"的汉语释义及英译详解

"认真"是现代汉语常用词，核心含义为专注投入、严谨务实的态度或行为。根据权威词典释义及语言学分析，其含义可细分为以下层次：

一、核心语义

1. 态度专注严谨

   指以严肃、不敷衍的态度对待事物，强调精神集中与责任心。

   例：他做事很认真（He does things very conscientiously）。

   英译参考：Conscientious / Attentive

   来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

2. 行为务实求真

   指行动上追求真实准确，不马虎，注重细节与事实依据。

   例：认真核对数据（Check the data carefully）。

   英译参考：Careful / Thorough

   来源：吴光华《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

二、语义延伸

1. 较真（口语化）

   在特定语境中隐含"过于坚持原则，不轻易妥协"之意，需结合语气判断褒贬。

   例：别太认真，这只是个游戏（Don't take it too seriously; it's just a game）。

   英译参考：Serious / Literal-minded

   来源：吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）

三、英译差异辨析

英语中需根据语境选择对应词汇：

• "Conscientious" 侧重责任感和道德投入（如：a conscientious worker）；
• "Diligent" 强调持续的努力（如：diligent study）；
• "Earnest" 多指态度庄重真诚（如：an earnest request）。

  来源：Hornby《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）

四、语用特征

1. 可作状语或谓语

   如"认真学习"（动词修饰）、"态度认真"（形容词谓语）。

2. 否定式强化语义

   "不认真"隐含批评，反衬"认真"的积极价值取向。

   来源：赵元任《汉语口语语法》（A Grammar of Spoken Chinese）

---

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.

吴光华. 汉英综合大辞典（第二版）[M]. 上海：上海外语教育出版社, 2018.

吕叔湘. 现代汉语八百词（增订本）[M]. 北京：商务印书馆, 2015.

Hornby, A. S. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）[Z]. 牛津大学出版社, 2018.

赵元任. 汉语口语语法（中译本）[M]. 北京：商务印书馆, 1979.

网络扩展解释

“认真”是一个汉语词汇，通常指对待事物或任务时专注、严谨、不敷衍的态度。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 专注投入
   指集中精力、细致对待某件事，例如：“他认真复习功课，考试取得了好成绩。”
   强调对细节的关注和全身心投入的状态。

2. 态度严谨
   包含对规则的遵守或对质量的追求，如：“医生做手术时必须认真，不能有丝毫疏忽。”
   常与责任感相关联，常见于职场或学术场景。

---

二、语义延伸

1. 副词用法
   可修饰动词，如“认真学习”“认真执行”，强调行为方式的严谨性。

2. 字源解析

   • “认”：本义为辨识、确认，引申为“郑重对待”。
   • “真”：指真实、不虚假，合起来表示“确认事物的真实性”，后演变为专注的态度。

---

三、语境应用

• 正向评价
  “你的方案写得很认真”表示对他人努力的认可。
• 警示提醒
  “这件事要认真处理”暗含潜在风险，需谨慎对待。
• 文化关联
  在东亚文化中，“认真”常被视为美德，与“敬业”“踏实”等价值观紧密联系。

---

四、近义与反义

• 近义词：仔细、严谨、一丝不苟
• 反义词：马虎、敷衍、草率

例如：“认真检查报告（vs）草率签字”形成态度对比。

---

五、使用建议

1. 对象适配
   对儿童多用鼓励语气（“你画画好认真呀！”），对成年人则侧重责任（“请认真核对数据”）。
2. 避免过度
   “过分认真可能显得固执”提示需平衡严谨与灵活性。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波特氏骨折撤销承兑储备金政策逮阿波林电位移线二价链节分子体积与温度关系副单副睾下襞弓状屋顶滚瓜烂熟毫卢会厌软骨减价睫毛性眼睑炎急性木僵抗蠕虫的抗粘糖酶可治的空气栓子框架存取函数利润损失螺旋浆喷气飞机弥漫的容量分析法弱蛋白银滴眼剂烧痛石榴根煎绦虫的天疱疮