备用的英文解释翻译、备用的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ready; spare
【计】 off-duty
【化】 stand-by

【计】 preemergency; stand-by; stand-by application
【经】 stand by

"备用的"在汉英词典中对应英文表达为"spare"或"reserve"，指预先准备以供临时使用的物品或方案。该词具有三层核心语义：

替代功能属性
作为形容词使用时，表示"为应急而储备的"，如备用轮胎(spare tire)、备用电源(backup power supply)。牛津高阶英汉双解词典(第10版)将"spare"定义为"kept in case you need to replace the one you usually use"（Oxford University Press, 2023）。
预备性特征
在工程技术领域特指"非主用但可随时启用的系统"，如备用发动机(reserve engine)。该释义被收录于《新时代汉英大词典》，标注其专业语境使用范围（商务印书馆, 2020）。
临时调用机制
金融术语中表示"为特定目的保留的资金额度"，例如银行备用金(bank reserves)。此用法在《新世纪汉英科技大词典》中有详细说明，强调其"非日常使用但可紧急调用"的特性（外文出版社, 2018）。

该词的语用规律显示：当修饰具体物件时多使用"spare"，涉及抽象概念时倾向采用"reserve"。例如"spare key"（实体钥匙）与"reserve fund"（抽象资金）的固定搭配差异。

“备用”是一个常用词汇，含义可根据语境略有不同，但核心意义是“准备着以便在需要时使用”。以下是具体解释和常见用法：

替代功能
指某物在主要物品失效或不足时作为替代。
例句：
- 汽车后备箱里的“备用轮胎”可在爆胎时替换使用。
- 服务器故障时，系统会自动切换至“备用服务器”。
预备储备
强调预先储备，未必要立即使用，但需确保需要时可用。
例句：
- 家庭应急包中的“备用药品”和食物。
- 公司保留“备用金”以应对突发财务需求。
冗余设计
在工程或技术领域，指通过增加重复部件提升系统可靠性。
例句：
- 飞机的“双引擎备用设计”保障飞行安全。
- 电力系统中常配置“备用电源”（如发电机、电池）。