階級成分英文解釋翻譯、階級成分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 class status

分詞翻譯：

階級的英語翻譯：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

成分的英語翻譯：

component; composition; constituent; ingre***nt
【化】 component part; composition; ingre***nt
【醫】 component; composition; fraction; ingre***nt; principle

專業解析

階級成分（Class Status）是中國近現代曆史中用于界定個人或家庭社會屬性的政治概念，其核心是根據經濟來源和生産關系劃分社會群體。在漢英詞典中通常譯為"class status"或"family class background"，如《漢英綜合大詞典》将其定義為"social class origin of a person or family"（個人或家庭的社會階級出身）。

該術語具有三個核心維度：

經濟基礎判定：依據土地占有、生産資料分配等經濟指标，将人群劃分為地主、富農、中農、貧農、工人等類别。這種劃分标準源自毛澤東《中國社會各階級的分析》中的經濟分析法。
政治身份标籤：1949-1978年間成為人事檔案的核心要素，直接影響教育機會、就業分配等社會資源獲取。《中華人民共和國戶口登記條例》曾将階級成分作為戶籍登記要件。
政策演變軌迹：1984年國務院頒布《關于處理建國以來職工家庭出身問題的決定》，正式廢除階級成分的行政效力，轉為曆史研究範疇。這一轉變在《改革開放簡史》中有系統論述。

在跨文化翻譯實踐中需注意，英語表達"class status"無法完全涵蓋中文語境下的政治社會學内涵。牛津大學出版社《漢英社會學詞典》特别标注該詞具有"特定曆史時期的社會分層特征"，建議學術翻譯時保留拼音"jieji chengfen"并附加注釋說明。

網絡擴展解釋

“階級成分”指個人或家庭在社會經濟結構中的分類，通常基于對生産資料的占有、職業及曆史背景等因素劃分。這一概念在不同曆史時期和社會制度中有不同體現，以下是綜合解析：

1.定義與内涵

核心含義：階級成分反映個體或家庭在社會生産體系中的地位，尤其是對生産資料（如土地、工廠）的占有關系。例如，地主因占有土地被劃分為特定階級，而工人則因依靠工資生活被歸為工人階級。
曆史背景：在中國，這一概念與20世紀中葉的土地改革密切相關。政府通過《關于劃分農村階級成分的決定》将農民分為地主、富農、中農、貧農等類别，并以此作為資源分配和政治待遇的依據。

2.劃分依據

經濟因素：主要依據土地、資産等生産資料的占有情況。例如，地主因出租土地收取地租被歸類，而貧農則因無地或僅有少量土地需租種為生。
家庭傳承：個人的階級成分常繼承自父輩，尤其在強調家庭出身的時期（如中國土改後），家庭背景直接影響後代的社會地位。

3.社會影響

政治權利：階級成分曾決定個體能否參與政治活動、擔任公職或入黨。例如，地主後代可能面臨政治審查限制。
資源分配：涉及教育、就業、住房等資源的獲取。工人階級可能享有更多福利，而“複雜階級”可能被邊緣化（如朝鮮的階級制度）。
身份認同：成為社會标籤，影響人際交往和代際流動。例如，中國改革開放前，“黑五類”子女常受歧視。

4.演變與現狀

淡化趨勢：隨着市場經濟改革，中國自1978年後逐步淡化階級成分的直接影響，更注重個人能力與經濟貢獻。
國際案例：朝鮮仍實行嚴格的階級劃分制度，核心階級（革命後代）享有特權，而複雜階級（政治不可靠群體）面臨系統性歧視。

5.相關概念辨析

階級 vs. 階級成分：前者指社會集團（如資産階級、無産階級），後者是個人歸屬的具體标籤。
家庭成分：特指個人獨立前的家庭階級歸屬，需以土改或民主改革時期的官方劃分為準。

總結

階級成分是特定曆史階段的産物，其劃分和影響因社會制度而異。理解這一概念需結合經濟結構、政策導向及文化背景綜合分析。如需進一步了解中國土改時期的劃分細節，完整内容。