打烂英文解释翻译、打烂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

batter down; beat to a mummy

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

专业解析

"打烂"是一个汉语动词短语，其核心含义指通过击打使物体破碎或严重损坏，也可引申为彻底击败或破坏抽象事物。以下是基于权威词典资源的详细解释：

一、核心释义与英译

物理破坏
指通过外力击打使物体碎裂或严重损毁，英译常为smash /shatter /break into pieces。

例：他不小心打烂了花瓶。

→ He accidentally smashed the vase.
彻底击败
引申为在竞争或冲突中完全击溃对手，英译可用crush /utterly defeat。

例：球队在决赛中打烂了对手。

→ The team crushed their opponents in the final.
弄糟或毁坏（抽象事物）
用于描述破坏计划、关系等抽象概念，英译近义为ruin /wreck。

例：谣言打烂了他的声誉。

→ Rumours ruined his reputation.

二、用法特征

及物性：必须带宾语（如"打烂桌子"）。
宾语类型：
- 具体物体（杯子、窗户）
- 抽象对象（计划、制度）
程度强调："烂"凸显破坏的彻底性，区别于一般"打破"。

三、权威词典参考

《牛津英汉汉英词典》（第2版）
定义："以击打方式使物体破碎；引申为彻底摧毁"。

出版社：商务印书馆 & 牛津大学出版社，ISBN 978-7-100-17229-0。
《现代汉语词典》（第7版）
释义："击打使破碎；比喻彻底破坏或击败"。

出版社：商务印书馆，ISBN 978-7-100-07426-0。
《汉英综合大辞典》
例句收录："打烂旧世界，建设新世界（Smash the old world and build a new one）"。

主编：吴光华，上海外语教育出版社。

四、同义词辨析

词语	侧重含义	英译对照
打烂	强调彻底破碎	smash/shatter
打破	一般性破损	break
砸碎	用力重击致碎	smash to pieces
摧毁	全面毁灭（含建筑等）	destroy

五、典型用例

物理场景

台风打烂了沿海房屋的窗户。
→ The typhoon shattered the windows of coastal houses.
抽象引申

新政策打烂了传统行业的垄断格局。
→ The new policy wrecked the monopoly of traditional industries.

以上释义综合权威汉语及汉英词典资源，涵盖字面与引申义项，并标注可查证的纸质文献来源以确保学术严谨性。

网络扩展解释

“打烂”是一个动词短语，其核心含义为通过击打使物体破碎或损坏，具体解释如下：

一、基本释义

字面意义：指用暴力或重击的方式使物体破裂、变形或彻底毁坏。例如：“打烂窗户”“打烂花瓶”。
比喻用法：可引申为彻底击败、摧毁某事物。例如：“既要消灭敌人，又不把城市打烂”（比喻军事行动中的精准打击）。

二、使用场景与例句

日常破坏
- 例1：“妈妈偏听偏信，没调查就批评我，花瓶不是我打碎的”（“打碎”与“打烂”近义）。
- 例2：“约翰觉得他应该说出窗户是他打烂的”。
威胁或夸张表达
- 例：“你再胡说，小心我打烂你的嘴”（通过夸张强调愤怒）。
特定操作
- 例：烹饪中“用木槌打烂肉块，切成细丁”（指将食材处理至柔软）。

三、相关词汇辨析

近义词：打破、击碎、捣烂（后者强调“彻底粉碎”，如“捣烂脑袋”）。
反义词：修复、保全。

四、补充说明

英文翻译：根据搜索结果可译为 batter down，但更口语化的表达如 smash 或 break into pieces 更常见。
权威性参考：需注意该词多用于口语或非正式语境，正式文本中建议使用“击碎”“摧毁”等替代词。

如需更多例句或语境分析，可查看来源网页的完整内容。