脸色不佳英文解释翻译、脸色不佳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dyschroa

分词翻译：

脸色的英语翻译：

complexion; facial expression; look

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

佳的英语翻译：

beautiful; fine; good
【医】 eu-

专业解析

"脸色不佳"是汉语中描述面部状态变化的常用表达，其核心含义可从字面及引申角度分析。根据《现代汉语词典》解释，"脸色"指面部颜色或神态，"不佳"则指状态不好，组合后既包含生理层面的肤色异常，也涉及情绪状态的直观反映。

从汉英翻译角度看，"脸色不佳"可对应英语中"poor complexion"或"look pale"等表述。牛津大学出版社《汉英大词典》将其释义为"having an unhealthy pallor"，强调因健康问题导致的面色异常。剑桥词典则补充了情感维度，指出该短语可延伸表达"showing signs of displeasure through facial expression"（通过面部表情显露不悦）。

医学研究显示，面色异常与健康状态存在直接关联。世界卫生组织发布的《亚健康状态诊断指南》指出，持续性面色晦暗可能提示贫血、肝功能异常或慢性疲劳综合征等潜在健康问题。心理学角度而言，哈佛大学《情绪表达研究》证实，人类负面情绪会导致面部毛细血管收缩，从而产生"面无血色"的生理表现。

在实际应用中，该短语存在双重语用功能：既可客观描述他人身体状况（如：她最近脸色不佳，建议就医检查），也可作为委婉表达情绪变化的社交用语（如：领导脸色不佳时不宜提加薪请求）。《现代汉语语用学词典》特别强调，后一种用法需结合具体语境判断，避免误读。

网络扩展解释

"脸色不佳"通常指面部气色异常，缺乏健康红润感，可能伴随暗沉、苍白、发黄或发青等表现。这一现象既可能由生活习惯引起，也可能反映潜在健康问题。以下是具体解析：

一、核心含义

指面部失去正常光泽与血色，呈现病态或亚健康状态，常与身体机能失调相关。例如：面黄肌瘦形容营养不良的枯槁面容，面如土色则体现惊恐或气血不足的灰白脸色。

二、主要诱因

生活习惯因素
- 长期熬夜、睡眠不足导致气血亏虚（）
- 电脑辐射、紫外线损伤皮肤（）
- 压力过大或久坐缺乏运动（）
营养与代谢问题
- 贫血（面色苍白）、维生素缺乏（皮肤粗糙）（）
- 肝郁气滞影响血液循环（）
- 甲状腺功能异常导致代谢紊乱（）
慢性疾病信号
- 肝胆疾病：面色发青或灰暗（）
- 肾病：面色发黑（）
- 脾虚：面色萎黄（）

三、健康提示

若伴随眼结膜发黄、持续乏力等症状，需及时检查肝胆功能（）。日常可通过调节作息、补充铁/维生素B12、食用山药/红枣等食补方式改善（）。

注：具体表现需结合个体体征综合判断，持续异常建议就医排查器质性疾病。