结过帐的英文解释翻译、结过帐的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 settled

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

过帐的英语翻译：

post; transfer items
【经】 carry to; flow of entries; post-entry; posting

专业解析

在汉英词典中，“结过帐的”对应英文翻译为“settled”或“paid”，指已完成财务结算的状态。该短语通常用于商业、餐饮、酒店等场景，表示款项已清算完毕，交易流程结束。例如：“结过帐的发票需归档备查”（Settled invoices should be filed for reference）。

根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，“结账”指“结算账目”，强调经济活动中的最终清算行为。牛津大学出版社《牛津汉英词典》进一步指出，“settled”在财务语境中隐含“不可撤销的完成状态”，与中文“结过帐的”语义高度匹配。商务印书馆《商务汉语词典》收录的例句“请确认结过帐的订单再离店”，则展示了该短语在服务行业的实际应用。

从语言学角度分析，“结过帐的”属于动词性短语的完成体结构，其中动态助词“过”表示动作的完结性，“的”字结构使短语具有形容词性质，可作定语修饰名词。这种结构在汉英转换时需注意时态对应，如“已结过帐的客户”应译为“clients who have settled payments”以体现完成时态。

网络扩展解释

“结过帐的”这一表述通常指已经完成结账的状态或对象，具体含义需结合语境理解。以下是不同场景下的解释：

一、会计领域中的含义

结账的定义
结账是会计期末对账务进行汇总、结算的过程，包括核对账户余额、结转损益、关闭当期会计期间等操作。完成结账后，系统会锁定当期数据，禁止新增或修改凭证，并自动生成下期期初余额。
“结过帐的”具体指代
- 已完成结账的会计期间：如“结过帐的月份”表示该月账务已处理完毕，数据不可更改。
- 已结转的账户：例如损益类账户在结账后余额清零，转入所有者权益账户。

二、日常场景中的含义

在非会计语境下，“结过帐的”通常指已完成款项支付的交易。例如：

消费场景：顾客在餐厅完成付款后，可称为“结过帐的订单”；
商业活动：合同双方清算往来款项后，可描述为“结过帐的合作项目”。

三、注意事项

会计结账的不可逆性：结账后无法回退修改，需在结账前确保数据准确；
与“过账”的区别：过账是登记账簿的过程，结账是期末汇总操作，两者属于不同阶段。

若需进一步了解会计结账的具体步骤，（会计流程）或网页（术语解析）。