英语翻译：

observe and study

分词翻译：

考的英语翻译：

check; give or take an examination; study; verify

究的英语翻译：

after all; investigate

专业解析

汉英词典视角下“考究”的释义与用法

一、中文释义（现代汉语词典第7版）

“考究”包含两层核心含义：

1. 讲究：指注重细节、追求精致（如“穿着考究”），强调对品质或形式的精益求精。
2. 查考：指深入探究事物根源或依据（如“考究历史渊源”），侧重学术性研究。

二、英文对应释义（牛津高阶英汉双解词典第10版）

1. As a verb：
   • To study carefully（深入研究）：

     Example: Scholars research the origin of ancient manuscripts.

   • To investigate（调查考证）：

     Example: Archaeologists investigate the authenticity of artifacts.

2. As an adjective：
   • Elegant and refined（精致高雅）：

     Example: The boutique offers exquisitely crafted leather goods.

   • Meticulous（一丝不苟）：

     Example: His meticulous attention to detail impressed the clients.

三、权威引用参考

1. 中文释义来源：
   • 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆, 2016.
2. 英文释义来源：
   • Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》. 牛津大学出版社, 2022.

四、典型使用场景

• 学术研究：用于历史文献、文物鉴定等严谨考证场景（例：“考究敦煌壁画的年代”）。
• 生活美学：形容服饰、工艺、饮食等领域的精致追求（例：“考究的茶具设计”）。

注：以上释义与例句均基于权威词典的学术定义，未添加主观解释。

网络扩展解释

“考究”是一个多义词，其含义和用法可从以下三方面解析：

一、基本含义

指对事物细节、品质或技艺的严谨追求，既包含研究考证的动词属性，也包含精致讲究的形容词属性。该词源于古代儒家学术思想，强调细致研究和精益求精的态度。

---

二、具体解释

1. 动词用法

   • 查考研究：指通过严谨的学术方法进行考证，如“这个问题值得考究”（《魏书·高允传》提及“考究”的考证意义）。
   • 重视与讲究：表示对某事物的高标准要求，如“穿衣服过于考究”（巴金《家》中描述人物对衣着的考究）。

2. 形容词用法
   描述事物本身的精致或处理方式的细致，如“做工考究的茶几”“考究的游泳衣”（夏衍《复活》中提及服饰的考究）。

---

三、近义词与语境

• 近义词：讲究、推究、考据、精致。
• 反义词：随意、马虎、粗糙。
• 使用场景：多用于学术研究、工艺评价或生活细节描述，如“古籍考究”“饮食考究”。

---

如需更完整的古籍引用或例句，可参考、3、5的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃拉明巴彬斯奇氏法逼真程序框图船名未详保险大吹大擂单质气体道碴电子交换色谱法定标装置对策论模型耳科学非选择性激发高调购买时间后肠门加入电路肌隔机组合成卡末林－昂内斯方程滤波器通带卖完了没有理的期终余额设计特性生产单元剩余场授权信息鼠兔双形蚤腕