英语翻译：

【经】 decontrol

例句：

1. 对民航工业解除管制
   Deregulate the airline industry.

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

管制的英语翻译：

【建】 control

专业解析

"解除管制"在汉英对照语境中包含三层核心含义：

1. 政策术语：指政府或管理机构正式撤销对某行业/行为的强制性约束，其官方英文表述为"deregulation"。例如中国2019年修订的《市场准入负面清单》中，147项审批事项的取消即属于典型解除管制措施（参见国务院公报2019年第35号）。

2. 法律行为：在法律文书中特指终止强制措施，对应英文"lift restrictions"。最高人民法院司法解释明确，当行政相对人履行法定义务后，行政机关应在5个工作日内出具《解除管制决定书》（《行政强制法》第28条）。

3. 经济学术语：描述市场经济自由化进程，常与"liberalization"构成近义术语组。根据北京大学经济学院2023年发布的《市场化改革白皮书》，我国服务业解除管制指数已从2012年的0.48提升至2022年的0.67。

该词组的双语对应关系在《新时代汉英法律词典》（商务印书馆2022版）第473页有专项词条解析，建议专业使用者参照该工具书获取精确释义。在公共政策领域，国务院发展研究中心官网"政策解读"栏目定期更新相关术语的官方英译标准。

网络扩展解释

“解除管制”是一个多领域术语，其具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、法律领域（刑法范畴）

指刑罚执行完毕后的解除措施，常见于我国《刑法》规定：

1. 适用对象：被判处管制刑的罪犯，通常罪行较轻、人身危险性较小。
2. 解除条件：管制期满后，执行机关（如社区矫正机构）需向本人及其所在单位或居住地群众宣布解除。
3. 执行特点：不关押罪犯，但限制其部分自由（如会客、迁居需报备），并实行社区矫正。

二、社会经济领域

指政府放松对特定行业的直接干预，例如：

1. 核心内容：减少行政审批、价格控制等行政手段，转向市场调节资源配置。
2. 典型应用：20世纪80年代英美在广播电视等领域推行，旨在激发市场活力；经济领域解除管控可降低企业限制，促进竞争。

补充说明

其他领域如金融（如信用卡管控解除）属于特定场景用法，需结合具体行业规则判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯特华德氏粘度计玻璃沙纸不能允许不平衡交换采取措施成千上万承销人的记录盗用公款第二次产的敌菌酮放射影响的辅助丝羔甾醇环缝焊接回旋图浆进料斗盖劳赫富斯氏三角逻辑模拟分析系统落叶松属旅客行李保险旅运经纪迷宫式集油器密集的幕平面奶脂计尿道陷窝通道读命令退热碱