采取措施英文解释翻译、采取措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 take steps

例句：

必须采取措施以应付这种局面。
Measures must be taken to meet the situation.
市政*********正在采取措施把有轨电车改为公共汽车。
The city council is taking steps to replace its street cars with buses.
政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。
The government is taking steps to control the rising crime rate.
政府已答应采取措施来帮助失业者。
The government has promised to take measures to help the unemployed.
我们应当采取措施制止战争。
We should take steps to prevent war.

分词翻译：

采的英语翻译：

cull; extract; pick; pluck

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

措施的英语翻译：

measure; step
【医】 measure

专业解析

"采取措施"在汉英双语语境中对应的核心英文表述为"take measures"或"take steps"，指针对特定问题制定并执行解决方案的系统性行为。该短语在牛津高阶英汉双解词典（第9版）中被定义为"deliberate actions to achieve an objective"（为实现目标采取的审慎行动）。

从语法结构分析，该动词短语通常后接不定式结构（to do）或介词短语（against）。剑桥国际英语词典特别指出，当涉及预防性行为时，多采用"take preventive measures to..."的搭配形式。韦氏词典的语义扩展解释强调，该短语隐含着"对潜在风险进行系统性评估后作出的决策"这一深层含义。

在专业文献中，该短语存在三种典型应用场景：

公共卫生领域：指政府实施的疫情防控举措（如世界卫生组织技术文件中的"implement containment measures"）
企业管理层面：包含风险管理机制建立（参考哈佛商业评论的危机处理案例分析）
国际关系范畴：涉及外交调解手段（见联合国安全理事会决议文件）

柯林斯高级词典通过历时语义演变研究显示，该短语的现代用法已从单纯的军事术语扩展为涵盖技术防护、数据安全等新兴领域的通用表达。麦考瑞英汉双解词典特别标注了其与"adopt procedures"的语义差异，强调前者更侧重主动干预，后者偏向既定流程的采用。

网络扩展解释

“采取措施”是一个常用短语，指针对特定问题或情况，制定并实施具体的行动方案或方法。以下是详细解释：

1. 词义分解

采取：动词，表示主动选择、采纳或施行某种行为。
措施：名词，指为解决或应对问题而制定的具体方法、步骤或手段。

2. 使用场景多用于正式或半正式语境，如：

政策制定：政府采取措施应对经济波动（如调整税收、发放补贴）。
企业管理：公司采取措施提升效率（如优化流程、引入新技术）。
日常生活：个人采取措施预防疾病（如接种疫苗、保持卫生）。

3. 典型搭配

结构：主语（机构/个人） + 采取措施 + 目的/结果
例：医院采取措施控制感染扩散。
常见修饰词：紧急措施、必要措施、预防性措施、强制性措施。

4. 近义词对比

采取行动：更强调行动本身，而非系统性方法。
实施方案：侧重已有计划的具体执行。
制定策略：更偏向长期规划，而“措施”多为短期或针对性应对。

5. 注意事项

需明确措施与问题的因果关系，如“针对空气污染，政府采取了限行措施”。
避免滥用，需在确实存在待解决问题时使用。

例句：
“为减少碳排放，多国采取了推广新能源车的措施，例如提供购车补贴、建设充电桩等。”