英语翻译：

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【医】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

相关词条：

1.plasm(a)  2.slurry  3.plasma  4.jelly  5.thickliquid  6.pulp  7.syrup  

例句：

1. 明天我们去采浆果。
   Tomorrow we'll go to pick berries.
2. 剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量
   The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect.
3. 每天服三次这种止咳糖浆，每次服一剂量。
   Take one dose of this cough syrup three times a day.
4. 她把止咳糖浆给孩子们吃了。
   She dosed up the children with cough syrup.

专业解析

"浆"是多音多义字，在汉英词典中主要有以下两种读音及对应释义：

一、jiāng（ㄐㄧㄤ）

1. 浓稠液体

   指浓度较高的液态物质，如泥浆（mud slurry）、纸浆（paper pulp）。《现代汉语词典》定义其为"较浓的汁液"，《牛津汉英词典》译作"thick liquid"或"slurry"。

   例：混凝土浆需要精确配比（The concrete slurry requires precise proportioning）

2. 食品加工术语

   特指豆浆（soybean milk）、米浆（rice paste）等植物性饮品，《食品工业术语》将其归类为"植物蛋白提取液"。

   例：传统早餐包含现磨米浆（Traditional breakfast includes freshly ground rice paste）

3. 医学名词

   指生物体内的浆液状物质，如血浆（blood plasma）、淋巴浆（lymph plasma）。《医学大辞典》注明其英文对应词为"plasma"。

二、jiàng（ㄐㄧㄤˋ）

1. 糊状粘合剂

   指用于粘贴的糊状物，如浆糊（paste）。《中国传统工艺辞典》记载其制作方法为"淀粉加水熬制"。

   例：古籍修复需用天然浆糊（Ancient book restoration requires natural paste）

2. 纺织业术语

   指织物处理工艺"上浆"（starching），《纺织技术手册》解释其为"用淀粉溶液处理织物以增加挺度"。

   例：旗袍领部需特殊浆处理（Cheongsam collars require special starching）

该字演变可见于《说文解字》"浆，酢浆也"，其甲骨文象形为"双手持器皿盛液体状"。现代语义扩展包含20余种专业用法，涉及食品科学、建筑工程、生物医学等领域。

网络扩展解释

“浆”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本义项

1. jiāng（ㄐㄧㄤ）

   • 本义：古代指微酸的饮料。例如《说文解字》提到“浆，酢浆也”，《三国志》中“箪食壶浆”即指用壶盛放饮料。
   • 引申义：
     • 较浓的液体：如豆浆、纸浆、灰浆、浆果等。
     • 衣物处理：用米汤或粉浆浸润布料使其挺括，如“浆洗”。

2. jiàng（ㄐㄧㄤˋ）

   • 同“糨”：指浓稠的糊状物，如浆糊。

二、字形与字源

• 结构：上下结构，部首为“水”，繁体写作“漿”。
• 演变：从“水”与“將”声组合，本义与液体相关，后扩展为浓稠液体及处理衣物的动作。

三、应用示例

• 古代文献：《仪礼·公食礼》中“饮酒浆饮俟于东房”体现其作为饮料的用法。
• 现代语境：常见于食品（如豆浆）、工业（如纸浆）及生活场景（如浆洗衣服）。

总结来看，“浆”的核心含义围绕“浓稠液体”展开，兼具历史延续性和现代实用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯乙烷从属债务人电阻镍蟠对偶基因轭合裂肺肠隐窝分批成本会计分期收款的销货法分析技术光田氏试验过失的骨折箱含铁合砂机踝梏具可可豆硷可调整量规控制顺序口头承诺磷酸铋卵块发育乱套目视组织图像偏心式振动器前后关系请求中断指令闪光囊硫菌族剩余矩阵嗜红色的土方