继承的期望英文解释翻译、继承的期望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 spes successionis

分词翻译：

继承的英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

期望的英语翻译：

expectation; hope; lay one's account with; look forward to sth.
on the chance of; presume upon
【计】 be expecting
【经】 expectation

专业解析

在汉英词典视角下，“继承的期望”可拆解为两部分进行释义，并结合文化背景与使用场景提供权威解释：

一、中文核心释义

继承（jì chéng）

指在法律或传统框架下承接前人（如家族、师长）的财产、权利、责任或精神遗产。在文化语境中常隐含对家族使命、价值观的延续性要求。

来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016年

期望（qī wàng）

指对未来的预设性期待，通常源于社会规范、家庭压力或个人理想，具有目标导向性。

来源：中国社会科学院语言研究所《新华词典》，2011年修订版

组合语义

“继承的期望”特指个体因血缘、社会角色或历史传承而被动承担的他人预设目标（如家族事业继承、学业成就压力），隐含代际责任与文化负重感。

二、英文对应词解析

Inherited Expectations

Inherited（形容词）：
法律层面指通过遗嘱或法定继承获得的资产（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；

社会学层面强调非自愿承接的家族/社会规范（Oxford English Dictionary, "inherited"词条）。

Expectations：
包含社会心理学中的“预设角色要求”（role expectations）概念，指群体对个体行为的标准化期待（American Psychological Association, APA Dictionary of Psychology）。

术语使用场景

多用于跨代际研究、家族企业传承或文化心理学领域，例如：

"The inherited expectations of maintaining family honor influenced his career choices."
（维系家族荣誉的继承期望影响了他的职业选择。）

三、权威学术参考

文化心理学视角
中国社会的“继承期望”与儒家孝道文化紧密关联，表现为对子女光宗耀祖的期许（Ho, D. Y. F., 1996, "Filial Piety and Chinese Parenting"）。

法律与社会学交叉研究
英美法系中"inherited expectations"常涉及遗产继承中的义务条款，如信托受益人的责任（Restatement (Third) of Trusts, §76）。

四、跨文化对比

维度	中文语境	英文语境
侧重内涵	家族责任、道德义务	法律约束、心理压力
典型场景	子承父业、科举功名	遗产执行、阶级身份延续
情感色彩	褒义（孝道）贬义（束缚）	中性偏负面（负担感）

文化对比来源：Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions. Sage Publications.

网络扩展解释

根据法律和语言学解释，“继承的期望”可理解为法律术语中的继承期待权，指继承人基于身份关系或遗嘱指定，在被继承人生前即享有的未来可能继承遗产的资格。以下是详细解释：

一、继承期待权的定义

继承期待权是《中华人民共和国继承法》（现《民法典》继承编）中规定的客观权利，表示继承人未来可能获得遗产的资格。其核心特点包括：

人身属性：与继承人身份绑定，不可转让或抛弃（如配偶、子女的法定继承资格）。
客观可能性：只要满足法定条件（如被继承人死亡），无需其他确认程序即可转化为实际继承权。
法律保护性：即使继承尚未开始，该权利也受法律保护，他人不得任意剥夺。

二、法律意义与实践应用

权利争议解决：若继承资格产生争议（如是否属于法定继承人范围），可作为确认之诉的诉讼标的。
遗产分配基础：在遗嘱继承中，被继承人可通过遗嘱改变法定继承顺序，但需保障必留份权利（如胎儿预留份额）。
转化为现实权利的条件：需满足被继承人死亡、遗产存在且无丧失继承权的情形（如故意杀害被继承人）。

三、与“继承”一般含义的区别

广义的“继承”还包含：

接受遗产：如通过法定或遗嘱方式取得财产。
延续事业或文化：如继承传统技艺或革命精神，属于社会文化范畴。

四、示例说明

若父亲在世时，子女即享有对其遗产的期待权；父亲去世后，该权利自动转化为实际继承权，可直接分割遗产，无需额外确认程序。

提示：当前《民法典》已取代原《继承法》，具体条款可参考《民法典》第六编“继承”相关规定。