工商人名录英文解释翻译、工商人名录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 directory

分词翻译：

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

商人的英语翻译：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【经】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

录的英语翻译：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

专业解析

"工商人名录"是中文语境中常见的专业术语，指系统收录工商领域从业者信息的参考资料，其英文对应词为"business directory"或"commercial directory"。该概念包含三个核心要素：

收录范围
主要包含企业家、制造商、贸易商等工商从业者的姓名、企业名称、经营项目、联系方式等关键信息，如《英汉大词典》将其定义为"按行业分类的企业及经营者名录"。早期形式可追溯至19世纪商埠通商时期的《行名簿》。
功能特征
具备商业索引和信用背书双重功能，既帮助用户快速检索商业伙伴，又通过官方认证提升名录公信力。美国商务部《贸易术语手册》强调其"通过标准化格式展现企业资信"的行业规范特性。
形态演变
从纸质印刷品发展为电子数据库，现代工商名录常整合企业注册编码、信用评级等数字化信息。牛津商业英语词典特别指出其"动态更新机制保障信息时效性"的核心竞争力。

该术语在跨境商贸文件中需注意文化差异：中文强调"名录"的系统性，英文"directory"更侧重检索功能。世界知识产权组织建议在翻译合同时保留源语概念，辅以脚注说明。

网络扩展解释

关于“工商人名录”这一表述，可能存在用词偏差。根据搜索结果分析，更准确的表述应为“工商企业名录”，以下是详细解释：

一、基本定义

工商企业名录是汇总企业工商登记信息的数据库或通讯录，通常包含企业基础信息、经营状态及联系方式。其核心作用是帮助用户快速获取企业公开数据。

二、主要内容构成

基础信息
包含企业名称、注册地址、统一社会信用代码、成立日期、经营范围等工商注册信息。
经营状态
标注企业是否通过工商年检、是否存续经营等状态信息。
联系方式
部分名录包含座机号码，高级版本可能涉及法人代表或高管的手机号。
财务数据
注册资本、营收情况、盈利状况等非公开信息（需注意数据来源合法性）。

三、应用场景

商业拓展：销售人员通过行业/地区分类快速定位潜在客户
风险控制：金融机构用于企业资质审查
市场研究：分析行业竞争格局

四、获取渠道

类型	特点	来源示例
基础版	免费公开查询	国家企业信用信息公示系统
高级版	付费定制服务（500-1200元/份）	第三方数据公司

注意事项：涉及高管个人手机号等敏感信息的名录可能存在隐私泄露风险，建议通过工商部门官网（如http://www.gsxt.gov.cn）等正规渠道查询基础信息。若需获取更详细数据，应选择有合法资质的第三方平台。