寄存单据英文解释翻译、寄存单据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bailment documents

分词翻译：

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

存的英语翻译：

accumulate; deposit; exist; keep; live

单据的英语翻译：

documents attesting to the giving or receivingof money or goods
【化】 bill
【经】 chitty; documents

专业解析

在汉英词典视角下，“寄存单据”指物品寄存时由保管方开具给寄存方的书面凭证，用于证明寄存关系和后续领取物品的权利。其核心含义和要点如下：

一、术语定义

中文：寄存单据（jìcún dānjù）
英文：Deposit Receipt 或Check Ticket
指寄存处（如酒店、车站、商场储物柜）向客户提供的凭证，证明物品已交付保管，并作为取回物品的唯一依据。

二、核心功能与法律属性

保管合同证明
单据是寄存服务的契约凭证，明确双方权利义务。保管方需妥善保管物品，寄存方凭单据取件（《民法典》第888条）。

物权主张依据
单据持有者被视为物品权利人，非持有者需额外证明所有权方可领取（如超市储物柜条款）。

风险转移标志
物品交付后，保管方自接收单据起承担保管责任，遗失或损毁需赔偿（服务业通用规范）。

三、典型应用场景

旅行场景：酒店行李寄存单（Luggage Deposit Receipt），凭票取包。
生活服务：干洗店取衣单（Laundry Claim Ticket），超市储物柜小票（Locker Ticket）。
特殊场景：博物馆包裹寄存条（Cloakroom Tag），游泳馆储物手环（Locker Wristband）。

四、单据要素（中英对照）

中文要素	英文要素	作用说明
寄存编号	Deposit ID	唯一识别码，用于查找物品
物品描述	Item Description	记录寄存物品种类及特征
寄存时间	Deposit Time	明确保管起始时间
领取截止日	Expiry Date	超期未取处理规则依据
免责条款	Liability Clause	明确保管方责任范围

权威参考：
术语定义参照《牛津英汉双解商务词典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Business）中“deposit receipt”词条；法律依据详见中国《民法典》合同编保管合同章节；行业实践部分综合国际酒店管理协会（IHMA）《前台操作标准》。建议通过图书馆或法律数据库获取原文。

网络扩展解释

“寄存单据”是由“寄存”和“单据”组合而成的概念，需分别理解其含义后综合解释：

一、“单据”的定义

单据是经济活动中用于记录、确认交易或事项的书面凭证，具有法律效力。例如发票、收据等，主要用于证明交易内容、金额及权责关系。根据权威解释，单据是会计核算的原始依据，需载明业务实际情况。

二、“寄存”的含义

寄存指将物品暂时存放于他处，通常涉及保管关系。例如在酒店寄存行李、在朋友处暂存文件等。寄存行为需通过书面或口头约定明确双方责任，而寄存单据则是这一过程的正式凭证。

三、“寄存单据”的完整解释

定义：寄存单据是寄存方（如保管机构）向寄存人出具的书面凭证，用于证明物品已暂时存放，并约定取回条件。
核心内容通常包括：

物品信息：名称、数量、特征等；
寄存人与保管方信息：双方身份或联系方式；
寄存期限与费用（如有）；
取回条件：如凭单据取件、身份验证等。

用途：

作为取回物品的唯一凭证；
明确保管责任，避免纠纷；
部分场景下可作为物权证明（如贵重物品寄存）。

四、相关概念辨析

与“存单”的区别：存单特指银行存款凭证（如定期存单），涉及资金而非实物；寄存单据则针对物品保管。
法律效力：寄存单据需符合《合同法》中保管合同的要求，明确双方权利义务。

五、典型应用场景

公共场所：超市储物柜、车站行李寄存处开具的条码单；
商业服务：物流代收点签发的货物暂存凭据；
个人委托：临时托付他人保管物品时签署的书面协议。

寄存单据是保障寄存双方权益的关键文件，需妥善保存并在取件时出示。