劳氏海损契约格式英文解释翻译、劳氏海损契约格式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 Lloyd's from average bond

分词翻译：

劳氏海损契约的英语翻译：

【经】 Lloyd's average bond

格式的英语翻译：

form; pattern
【计】 format; format detail; formats
【化】 format
【经】 format; forms

专业解析

劳氏海损契约格式（Lloyd's Average Bond），是国际海事领域处理共同海损（General Average）事故时使用的一种标准法律文件格式。其核心含义和功能可从汉英词典及专业角度解释如下：

法律性质与定义 (Legal Nature & Definition)
- 汉义：这是一份由船东（或其代表）与货主（或其代表）签署的、具有法律约束力的合同文件。它规定了在发生共同海损事件后，各利益方（船东、货主）关于分摊共同海损牺牲和费用的权利与义务。
- 英义： A legally binding contract signed between the shipowner (or their agent) and the cargo owner (or their agent). It stipulates the rights and obligations of the various interests (shipowner, cargo owners) regarding the contribution to general average sacrifices and expenses following a general average incident.
- 核心功能：确保货主或其保险人承诺支付其应分摊的共同海损费用，以此作为船东放行货物（特别是提单尚未交出时）或交付货物的前提条件。它为海损理算师后续进行理算和收取分摊款提供了法律保障。
处理对象 (Subject Matter)
- 汉义：专门用于处理“共同海损”。共同海损指在海上航行中，船舶、货物遭遇共同危险时，船长为了船货共同安全，有意且合理地作出特殊牺牲或支付额外费用，这些牺牲和费用应由受益各方共同分摊。
- 英义： Specifically designed to handle "General Average". General Average refers to a situation during a maritime voyage where, when the ship and cargo face a common peril, the master intentionally and reasonably makes an extraordinary sacrifice or incurs an extraordinary expenditure for the common safety of the adventure. Such sacrifices and expenditures are to be borne proportionally by all parties whose property was saved.
签署方与权威性 (Signatories & Authority)
- 汉义：通常由收货人/货主（或其保险人）签署给船东。该格式由伦敦劳合社（Lloyd's of London）委员会制定并发布，是全球公认、最具权威性和普遍采用的标准格式。
- 英义： Typically signed by the receiver/cargo owner (or their insurer) in favor of the shipowner. The form is drafted and promulgated by the Committee of Lloyd's of London. It is globally recognized as the most authoritative and widely adopted standard form.
签署时机与作用 (Timing & Purpose)
- 汉义：通常在船舶抵达避难港或目的港后，在货物交付前签署。签署该契约是货主提货的必要条件之一，特别是在提单尚未交出或存在争议时。它确保了海损理算师（通常是劳合社指定的理算师）有权代表船东收取分摊费用。
- 英义： Usually signed upon the ship's arrival at a port of refuge or the destination port, before the delivery of cargo. Signing this bond is often a prerequisite for cargo release, especially when the bills of lading are not surrendered or are in dispute. It ensures that the average adjuster (often appointed by Lloyd's) has the authority to collect contributions on behalf of the shipowner.
关键内容要素 (Key Content Elements) - 契约通常包含：
- 对共同海损事件的描述。
- 货主承诺支付其应分摊的共同海损费用的保证。
- 提供共同海损担保（通常由货物保险人出具）的条款。
- 指定海损理算师（通常是劳合社理算师）的条款。
- 同意接受理算规则的条款（通常是《约克-安特卫普规则》）。
- 授权理算师确定分摊金额并收取款项。

权威性参考来源 (Authoritative References):

劳合社 (Lloyd's of London): 作为该契约格式的制定者和发布者，劳合社是海事保险和共同海损领域的全球核心权威机构。其标准文件具有最高认可度。 (来源：劳合社官方文件及海事惯例)
《约克-安特卫普规则》(York-Antwerp Rules - YAR): 劳氏海损契约格式通常约定共同海损理算适用最新版的YAR，该规则是国际公认的共同海损理算规则。 (来源：国际海事委员会 - CMI)
权威海事法律著作与词典：如《Lloyd's Maritime Law Newsletter》, 《Arnould's Law of Marine Insurance and Average》, 《DMC's Marine Insurance Clauses》等专业出版物均对该契约有详细阐述和定义。 (来源：专业法律及保险出版机构)
国际海事组织 (IMO) 相关公约精神：虽然IMO不直接管理共同海损契约，但其关于海上安全和救助的国际公约精神为共同海损制度提供了基础框架。 (来源：IMO公约文件)

网络扩展解释

劳氏海损契约格式（Lloyd's Average Bond）是国际海运领域的重要法律文件，主要用于处理共同海损分摊问题。以下为详细解释：

一、定义与法律性质该契约是由英国劳合社（Lloyd's of London）制定的标准格式文件，当船舶遭遇共同海损事故时，货主或收货人需签署此文件，承诺支付应分摊的海损费用，作为货物交付的前提条件。

二、核心条款内容

费用分摊承诺
签署方同意支付救助报酬、共同海损及特殊费用的合理分摊部分，具体金额根据运输合同或目的港法律确定。
不分割协议（Non-Separation Agreement）
若货物需转运至其他船舶或运输工具，原共同海损权利义务不受影响，确保分摊责任在转运后仍有效。

三、应用场景
主要适用于以下情形：

船舶因共同海损行为导致货物损失或费用增加
货物需在未完成原定航程的情况下转运
货主提货前需提供海损担保

四、关联文件对比
与《劳氏救助合同》（LOF）的区别在于：

LOF侧重救助服务报酬（"无效果，无报酬"原则）
海损契约格式聚焦共同海损费用分摊担保

该文件体现了劳合社在海事法律文件标准化方面的权威地位，其条款设计兼顾了船货双方权益平衡，成为国际航运业处理海损事故的通用依据。如需查看完整条款，可参考道客巴巴文档。