受制裁者英文解释翻译、受制裁者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 person sanctioned

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

制裁的英语翻译：

crack down on; punish; sanction
【经】 sanction

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"受制裁者"是一个中文法律与国际关系术语，指因违反国际法、国内法或特定规定而遭受正式惩罚性措施的个人、实体（如公司、组织）或国家。其核心含义在于"被动接受惩罚"的状态。

从汉英词典角度解析：

词义分解与英译：
- 受 (shòu)：意为"接受"、"遭受"、"承受"，表示被动状态。英文对应"subject to" 或"under"。
- 制裁 (zhìcái)：指官方（政府、国际组织等）施加的惩罚性措施，旨在改变行为、惩罚违规或维护秩序。英文对应"sanctions"。
- 者 (zhě)：在此作为后缀，表示"...的人"或"...的实体"。英文常用"entity","person","party","individual","target" 或"subject"。
- 综合英译：因此，"受制裁者"最准确、常用的英文对应词是"Sanctioned Entity" 或"Sanctioned Person"。其他常见译法包括：
  - Sanctioned Party
  - Sanctioned Target
  - Sanctioned Subject
  - Entity/Person Subject to Sanctions
  - Entity/Person Under Sanctions
法律与政策语境下的含义：
- 施加主体：制裁通常由主权国家（如美国、欧盟成员国、中国）、国家联盟（如欧盟）或国际组织（如联合国安理会）实施。
- 制裁类型：针对"受制裁者"的惩罚措施多种多样，常见包括：
  - 资产冻结：禁止使用或转移其在管辖范围内的资金和资产。
  - 旅行禁令：禁止其进入特定国家或地区。
  - 贸易禁运：禁止与其进行特定或全部商品、服务、技术的进出口贸易。
  - 金融限制：禁止金融机构为其提供服务或进行交易。
  - 武器禁运：禁止向其出售武器和军事装备。
- 制裁原因： "受制裁者"成为目标的原因通常涉及：
  - 参与大规模杀伤性武器扩散。
  - 侵犯人权或实施暴行。
  - 威胁国际和平与安全（如支持恐怖主义、破坏地区稳定）。
  - 从事恶意网络活动。
  - 违反特定国家的外交政策或国家安全利益（如干涉内政、破坏民主）。
  - 贪污腐败或从事严重犯罪活动。
核心特征：
- 正式性： "受制裁者"的身份由官方发布的制裁名单或行政命令正式认定。例如，美国财政部海外资产控制办公室的特别指定国民名单，欧盟的制裁名单，联合国安理会制裁委员会名单等。
- 法律后果：被认定为"受制裁者"会带来明确且严重的法律后果，个人或实体必须遵守相关制裁规定，否则自身也可能面临处罚。
- 针对性：制裁旨在精准施压，针对特定的行为或责任人，尽管有时会产生更广泛的影响。

权威参考来源：

联合国安理会制裁机制：联合国安理会根据《联合国宪章》第七章授权实施制裁，其制裁委员会维护受制裁者名单。相关信息可在联合国安理会制裁委员会网站查询。
美国财政部海外资产控制办公室： OFAC是美国实施和管理经济与贸易制裁的主要机构，其发布的"特别指定国民和被封锁人员名单"是最重要的受制裁者名单之一。OFAC官网提供详细信息和名单。
欧洲联盟理事会：欧盟理事会负责通过和实施欧盟层面的制裁措施（限制性措施），其网站公布欧盟制裁框架和受制裁者名单。
中华人民共和国商务部等相关部委：中国也会根据国内法及履行国际义务的需要实施制裁，相关信息由商务部等部委依法发布。

"受制裁者"指被官方正式列入制裁名单、因而受到一系列强制性限制措施约束的个人、公司、组织或国家，其标准英文译法为"Sanctioned Entity" 或"Sanctioned Person"。理解该术语需结合具体的国际法、国内法及制裁政策背景。

网络扩展解释

“受制裁者”指因违反法律、规则或国际条约等，被施加强制性约束或处罚的个人或实体。以下是详细解释：

词义构成
- “制裁”：指通过法律、行政或舆论手段对违规行为进行约束或惩戒。该词源自《资治通鉴》中“以法制裁之”，强调通过制度性手段实现惩罚。
- “受”：表示被动接受某种行为或结果。
- “者”：代指被施加制裁的主体（人或组织）。
应用场景
- 法律领域：如法院对违法者实施限制措施（如冻结资产、限制出境）。
- 国际关系：常见于国家或国际组织对违反国际法的政权、企业或个人实施经济制裁、贸易禁运等。
英文对应翻译直译为“person sanctioned”或“sanctioned entity”，具体需根据语境调整，例如“sanctioned individual”（被制裁个人）、“sanctioned country”（受制裁国家）。
延伸含义除法律强制力外，也可能包含道德谴责，如舆论谴责或行业联合抵制形成的非正式制裁。

如需进一步了解制裁类型或案例，可参考法律文献或国际组织公告。