告地状英文解释翻译、告地状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

screeve

分词翻译：

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

"告地状"是中国古代丧葬文化中的特殊文书形式，指代逝者家属向地下神灵陈述亡者生平及诉求的仪式性文件。该术语由三个汉字构成："告"（申诉）、"地"（地府）、"状"（文书），字面含义即"向地府呈递的申诉文书"。

从文献学角度考察，《汉语大词典》记载其最早可追溯至东汉时期的镇墓文，常见于墓葬出土的铅质或陶质文书。这类文书多包含死者籍贯、生平简述及对地下官吏的请托之词，例如1973年河南南阳市出土的东汉许阿瞿墓志，即完整呈现了亲属祈求地府官吏善待亡者的内容。

在宗教研究领域，美国汉学家韩森（Valerie Hansen）在《传统中国日常生活中的协商》中指出，此类文书反映古人"阴阳两界官僚体系"的宇宙观，其格式多模仿人间行政公文，包含具文时间、呈送对象、事由陈述等固定要素。典型结构为："敢告地下二千石、泰山君，谨以家口，酒饭，百味香药，为信，请召魂"（引自《中国历代墓志选编》。

英语译介方面，《道教术语汉英双解词典》将其规范译为"Underworld Petition Document"，学界亦常见"Accusation to Earth Office"等译法。牛津大学亚洲研究院2020年刊发的《中国宗教实践研究》强调，这类文书实为连接生死两界的法律契约，兼具宗教仪式与世俗法律文书的双重特征。

网络扩展解释

“告地状”是一个汉语词语，指通过书面形式向他人陈述自身不幸遭遇以寻求帮助的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

指将自己的不幸遭遇写在纸上铺在街头，或用粉笔直接书写于地面，向路人乞求钱财或其他援助的行为。其核心目的是通过公开困境获取同情与救助。

2.历史渊源

根据考古发现，西汉时期已有类似“告地状”的文书形式，用于墓志铭或记录逝者生平。这表明该词可能源于古代丧葬文化中的书面告示传统。

3.现代应用

现代语境中，“告地状”多指街头乞讨方式，常见于人流密集处。例如：

用纸张书写遭遇并摊放于地，跪求施舍；
用粉笔在地面直接书写内容。

4.语言与结构

拼音：gào dì zhuàng
注音：ㄍㄠˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄤˋ
词语结构：由“告”（陈述）、“地”（地面）、“状”（文书）三字组成，字面含义为“向地面陈述的文书”。

5.社会评价

这种行为通常被视为一种被动求助方式，带有无奈与悲情色彩。部分例句提到“新中国成立后考古发现相关墓志”，侧面反映其历史延续性。

如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考权威词典（如汉典、沪江词典）或考古研究资料。