明示条款英文解释翻译、明示条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express terms

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

明示条款（Express Terms）是合同法的核心概念，指缔约双方通过书面或口头形式明确约定的权利义务内容。根据《中华人民共和国合同法》第十二条，合同内容由当事人约定，包括标的、数量、质量、价款等具体条款。在汉英法律词典中，"明示条款"对应"express terms"，强调其与"implied terms（默示条款）"的本质区别——前者需经双方直接确认，后者则由法律推定存在。

英国最高法院在2021年Bank of Cyprus UK Ltd v Menelaou案中明确，明示条款的解释需遵循"客观语境原则"，即结合合同语言、商业背景和行业惯例综合判定。美国《统一商法典》第1-303条则规定，明示条款效力优先于交易过程、行业惯例等补充因素。

国际比较法视角下，中国《民法典》第四百六十六条与英国《合同（默示条款）法》第13条均确立了明示条款优先适用的原则。世界银行《营商环境报告》数据显示，明确具体的明示条款可使合同纠纷发生率降低38%。

网络扩展解释

明示条款是合同条款的一种重要形式，其含义和特点可归纳如下：

基本定义明示条款指当事人通过口头、书面或其他明确方式直接约定的权利义务内容。例如雇佣合同中明确规定的薪资标准或工作时间，即属于明示条款。其核心特征在于“明确表达”，与默示条款形成对比。
表现形式包括口头声明（如当面协商确认）、书面条款（合同文本）、电子记录（如邮件确认）等。根据《民法》规定，明示可通过直接的意思表示实现，分为口头明示和书面明示两种主要形式。
法律效力
- 具有优先适用性：当明示条款与默示条款冲突时，明示条款效力更高。
- 直接约束力：条款内容经双方确认后即产生法定约束力，违反条款可触发清偿权或合同解除权。
- 确定性：条款内容需清晰明确，避免歧义，例如《左传》中“明示百官”即强调公开明确的指示特性。
应用场景常见于商业合同、劳动合同等法律文件，如明确约定交货时间、服务范围等具体事项。若条款未明示，则可能依赖默示条款或行业惯例补充。

需注意，明示条款的制定需符合法律规定，例如《民法典》对合同条款有效性的要求。如需进一步了解默示条款的关联性，可结合相关法律条文深入分析。