寄存單據英文解釋翻譯、寄存單據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bailment documents

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

單據的英語翻譯：

documents attesting to the giving or receivingof money or goods
【化】 bill
【經】 chitty; documents

專業解析

在漢英詞典視角下，“寄存單據”指物品寄存時由保管方開具給寄存方的書面憑證，用于證明寄存關系和後續領取物品的權利。其核心含義和要點如下：

一、術語定義

中文：寄存單據（jìcún dānjù）
英文：Deposit Receipt 或Check Ticket
指寄存處（如酒店、車站、商場儲物櫃）向客戶提供的憑證，證明物品已交付保管，并作為取回物品的唯一依據。

二、核心功能與法律屬性

保管合同證明
單據是寄存服務的契約憑證，明确雙方權利義務。保管方需妥善保管物品，寄存方憑單據取件（《民法典》第888條）。

物權主張依據
單據持有者被視為物品權利人，非持有者需額外證明所有權方可領取（如超市儲物櫃條款）。

風險轉移标志
物品交付後，保管方自接收單據起承擔保管責任，遺失或損毀需賠償（服務業通用規範）。

三、典型應用場景

旅行場景：酒店行李寄存單（Luggage Deposit Receipt），憑票取包。
生活服務：幹洗店取衣單（Laundry Claim Ticket），超市儲物櫃小票（Locker Ticket）。
特殊場景：博物館包裹寄存條（Cloakroom Tag），遊泳館儲物手環（Locker Wristband）。

四、單據要素（中英對照）

中文要素	英文要素	作用說明
寄存編號	Deposit ID	唯一識别碼，用于查找物品
物品描述	Item Description	記錄寄存物品種類及特征
寄存時間	Deposit Time	明确保管起始時間
領取截止日	Expiry Date	超期未取處理規則依據
免責條款	Liability Clause	明确保管方責任範圍

權威參考：
術語定義參照《牛津英漢雙解商務詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Business）中“deposit receipt”詞條；法律依據詳見中國《民法典》合同編保管合同章節；行業實踐部分綜合國際酒店管理協會（IHMA）《前台操作标準》。建議通過圖書館或法律數據庫獲取原文。

網絡擴展解釋

“寄存單據”是由“寄存”和“單據”組合而成的概念，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、“單據”的定義

單據是經濟活動中用于記錄、确認交易或事項的書面憑證，具有法律效力。例如發票、收據等，主要用于證明交易内容、金額及權責關系。根據權威解釋，單據是會計核算的原始依據，需載明業務實際情況。

二、“寄存”的含義

寄存指将物品暫時存放于他處，通常涉及保管關系。例如在酒店寄存行李、在朋友處暫存文件等。寄存行為需通過書面或口頭約定明确雙方責任，而寄存單據則是這一過程的正式憑證。

三、“寄存單據”的完整解釋

定義：寄存單據是寄存方（如保管機構）向寄存人出具的書面憑證，用于證明物品已暫時存放，并約定取回條件。
核心内容通常包括：

物品信息：名稱、數量、特征等；
寄存人與保管方信息：雙方身份或聯繫方式；
寄存期限與費用（如有）；
取回條件：如憑單據取件、身份驗證等。

用途：

作為取回物品的唯一憑證；
明确保管責任，避免糾紛；
部分場景下可作為物權證明（如貴重物品寄存）。

四、相關概念辨析

與“存單”的區别：存單特指銀行存款憑證（如定期存單），涉及資金而非實物；寄存單據則針對物品保管。
法律效力：寄存單據需符合《合同法》中保管合同的要求，明确雙方權利義務。

五、典型應用場景

公共場所：超市儲物櫃、車站行李寄存處開具的條碼單；
商業服務：物流代收點籤發的貨物暫存憑據；
個人委托：臨時托付他人保管物品時籤署的書面協議。

寄存單據是保障寄存雙方權益的關鍵文件，需妥善保存并在取件時出示。