查清扣押财物的物主的命令英文解释翻译、查清扣押财物的物主的命令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proprietate probanda

【法】 investigate and ascertain

【经】 distraint

owner
【经】 owner

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【计】 command; GO TO command GOTO

在汉英法律术语解释中，"查清扣押财物的物主的命令"可拆解为三个核心要素：

扣押财物（Seized Property）指司法机关依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第141条，在调查过程中依法暂时控制的涉案物品。该术语对应英文"seized assets"或"confiscated property"，特指经法定程序限制流通的财物。
物主确认（Ownership Verification）根据最高人民法院司法解释，要求执法机关在扣押后30日内完成所有权调查程序。英文表述为"ascertaining the lawful owner"，包含产权证明审查、交易记录追溯等法定程序。
司法命令（Judicial Directive）该命令属于《公安机关办理刑事案件程序规定》第245条规定的强制措施文书，英文作"court order for ownership clarification"，具有要求相关方配合调查的强制效力。

该复合术语完整对应英文法律表述"Judicial Order for Ascertaining Ownership of Seized Assets"，其法律效力源自《行政强制法》第22-24条确立的财产权保护原则，旨在平衡执法需要与物权保护的双重目标。

“查清扣押财物的物主的命令”是一个法律术语，其含义和构成可拆解如下：

指司法机关或执法部门在扣押财产后，要求进一步调查并确认被扣押财物合法所有者的正式指令。该命令旨在确保扣押程序的合法性，避免因权属不明导致纠纷。

保障公民财产权，防止错误扣押，同时维护执法权威性。若物主身份长期无法查明，可能涉及公告程序或收归国有。