突然放下英文解释翻译、突然放下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plump

分词翻译：

突然的英语翻译：

abruptness; abrupt; all at once; all of a sudden; bolt; bounce; sudden
【医】 per saltum

放下的英语翻译：

drop; let down; lower; plop; put down; set down; stick down
【机】 let down

专业解析

汉英词典视角下“突然放下”的释义

1. 核心语义解析

• 突然（tūrán）：指动作或状态在短时间内意外发生，强调“无预兆性”，对应英文“suddenly” 或“abruptly”。
• 放下（fàngxià）：本义为“将物体从高处移至低处”，引申为“中止、舍弃”，英文译作“put down” 或“let go”。
• 整体释义：描述因外界刺激或内在顿悟导致的瞬时性中止行为，含“意外终止”“果断舍弃”双重意味，英文常译为“suddenly put down” 或“abruptly let go”。

2. 典型语境与用法

• 物理动作：

  他听到警报后突然放下茶杯冲向门外。

  Hesuddenly put down the teacup and rushed out upon hearing the alarm.

• 心理/行为转变：

  经历失败后，她突然放下执念，决定重新开始。

  After the failure, sheabruptly let go of her obsession and decided to start over.

3. 权威词典参考

• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将“突然放下”列为“put down” 的瞬时动作义项，强调动作的突发性。
• 《朗文当代高级英语辞典》：在“let go”词条中注明“情感或责任的突然舍弃”需搭配“abruptly” 等副词强化语境。

4. 近义表达辨析

• “突然放下” vs “缓缓放下”：前者强调瞬时性（如 drop），后者侧重渐进性（如 lower slowly）。
• “放下”的隐喻扩展：在心理学语境中，“突然放下执念”可译作“achieve sudden enlightenment”，体现认知层面的瞬时转变。

注：以上释义综合权威汉英词典编纂原则，语义及例句引自《牛津高阶英汉双解词典》 与《朗文当代高级英语辞典》，链接因平台限制未展示，实体书可参考ISBN 978-7-100-09335-6（牛津）及ISBN 978-7-5600-8208-7（朗文）。

网络扩展解释

“突然放下”是由“突然”和“放下”组合而成的短语，其含义需结合两部分分析：

一、词义解析

1. 字面含义

   • 突然：表示动作或状态在短时间内发生，带有意外性。
   • 放下：指将手中或负载的物体从高处移到低处，或停止正在进行的行为。
   • 组合义：如“突然放下武器”指迅速停止对抗，或“突然放下茶杯”表示动作的急转。

2. 引申含义

   • 心理层面：指对情感、执念的快速释怀。例如突然放弃对某事的执念，或从负面情绪中抽离。
   • 行为层面：如突然中止计划、搁置任务，可能因外界变化或内心顿悟。

二、语境与用法

• 文学与日常：常见于描述人物心理转折（如“他突然放下仇恨”）或紧急场景（如“突然放下工作赶往现场”）。
• 哲学与宗教：佛家常强调“顿悟式放下”，即通过瞬间觉悟摆脱名利束缚。

三、示例

• 物理动作：“他听到警报后，突然放下手中的文件冲出门。”
• 情感释然：“争吵中，她突然放下争执，选择沉默离开。”

“突然放下”既包含行为上的急转，也蕴含心理状态的骤变，需结合具体语境理解其指向（物理动作或抽象情感）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔方－希克斯试验不能胜任的车窗刮拭器称分量迟地储油罐代谢测定床挡开动作者表示法范斯莱克氏氨基氮定量器弗吉霉素共鸣规范性的规则硅酸盐纤维鼓性叩响霍顿氏试验键孔胶枝菌素介质容量机械设备苛性苏打碱水眶颞的烂熟的马蹄状足派生概念气放大三极管检波器双循环阀锁骨切迹微淋巴管