英语翻译：

【法】 argument concluded; cadit quaestio; closing argument; closure of debate
terminate the pleadings

相关词条：

1.argumentconcluded  2.argumentclosure  

分词翻译：

辩论的英语翻译：

argue; controvert; debate; polemize
【医】 discuss

终结的英语翻译：

end; end-all; expiry; finality; finis; windup
【计】 terminating

专业解析

在汉英法律词典语境中，"辩论终结"指法庭审理中当事人双方就案件事实、证据及法律适用完成全部陈述与辩驳的程序节点，标志着法庭调查与辩论阶段的正式结束。其核心含义与法律效果如下：

一、术语定义与程序意义

1. 中文释义

   指法庭辩论环节的终止，法官宣布结束当事人之间的口头辩论程序，后续进入评议与判决阶段。

   来源：《元照英美法词典》（2023修订版）

2. 英文对应术语

   Close of Debate 或Conclusion of Arguments

   指诉讼双方完成最终陈述（Closing Statements）后，法官宣告辩论程序终结的司法行为。

   来源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

---

二、法律效果与特征

1. 禁止新增主张

   辩论终结后，当事人原则上不得提交新证据或提出新主张（法律特别规定的补充辩论除外）。

   依据：《中华人民共和国民事诉讼法》第142条

2. 法官心证形成

   法官基于辩论终结前的全部诉讼材料形成内心确信，为裁判奠定事实基础。

   来源：最高人民法院《民事诉讼证据规则》第85条

---

三、制度价值

该程序通过固定争点与证据，保障诉讼效率与程序安定性，避免诉讼拖延，体现"集中审理原则"（Principle of Concentrated Proceedings）。

理论支持：张卫平《民事诉讼法》(第五版) 第217页

---

术语使用示例

法官宣布："辩论终结（Close of Debate），本案将择期宣判。"

此宣告后，书记员需将全部辩论内容记入庭审笔录并由当事人签字确认。

网络扩展解释

“辩论终结”指在正式辩论环节的结束阶段，常见于法律程序或学术讨论中，具体含义需结合语境理解：

一、基本定义

“终结”意为结束、完结，与“开始”相对。而“辩论”指通过辩证思维和语言表达进行的观点争辩活动。两者结合后，“辩论终结”表示辩论活动的正式结束。

二、法律程序中的核心含义

在司法领域特指法庭审理的关键节点：

1. 程序节点：法庭辩论终结发生于当事人最后陈述环节之前，标志着庭审核心环节的完成。
2. 法律效力：在一审重审或再审案件中，需以重新开展的法庭辩论终结时间为准，此前原审辩论结论失效。
3. 后续流程：辩论终结后，审判长将依次征询各方最后意见，进入评议和宣判阶段。

三、其他应用场景

在非法律语境中，该词可指：

• 学术辩论的收尾阶段
• 正式会议中议题讨论的终止（如议会通过终结动议cloture）

四、典型特征

具有程序性（如民事诉讼法规定辩论顺序）、终局性（结束对抗性发言环节）、时效性（影响后续法律行为的时间计算）三大特点。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按原样修复背诸区操作员逻辑调页大槌大鹏对拒绝付款的追索权腹膜腔积气肱桡关节管辖权准则恢复收益汇款收款人活性组分接收数据项扩散电流蓝方石劳动号子李德氏细胞磷氧锌粘固粉六烃季铵瘘管的蟒蛇胆酸内部内存凝集反应器颧面孔权责分散燃料甲醇人为源山羊豆硷钽铌矿提出日期