恢复收益英文解释翻译、恢复收益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gain on reponsession

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

收益的英语翻译：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【经】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

专业解析

恢复收益的汉英词典释义与金融语境解析

一、中文释义

恢复收益指企业或个人在经历亏损、中断或减值后，重新实现盈利或收入增长的过程。其核心含义包含：

恢复：指经济主体通过经营调整、资产重组或市场复苏等手段，使收益水平回归到原有或预期状态。
收益：在金融语境中特指投资回报、经营利润或资产增值产生的经济利益。

二、英文对应表达

权威词典对“恢复收益”的英译及解释如下：

Recovery of earnings/profits
- 指企业从亏损中扭转局面，重新实现盈利（如：The company expects a recovery of profits in Q4）。
- 来源：《牛津金融与投资词典》（Oxford Dictionary of Finance and Investment）
Restoration of income
- 强调收入流的重建，常见于保险、投资领域（如：Insurance claims aid in the restoration of income after disasters）。
- 来源：《英汉证券投资词典》（English-Chinese Dictionary of Securities Investment）

三、专业场景中的用法

企业财务
公司通过成本削减和市场份额扩张，恢复收益增长（restore earnings growth），扭亏为盈。
- 参考：中国证监会《上市公司财务报告准则》
投资分析
基金组合因市场反弹实现收益恢复（recovery of returns），投资者风险偏好回升。
- 参考：国际货币基金组织（IMF）《全球金融稳定报告》

四、相关术语辨析

收益复苏（Earnings rebound）：侧重短期反弹，与“恢复收益”的持续性不同。
扭亏为盈（Turn losses into gains）：强调从亏损到盈利的转变，是“恢复收益”的结果之一。

权威文献扩展：

世界银行报告指出，新兴市场需结构性改革以实现可持续的收益恢复（sustainable earnings recovery）。

注：文献来源详见专业词典及机构出版物（如IMF、世界银行官网），链接因平台限制未展示，建议通过权威数据库检索原文。

网络扩展解释

“恢复收益”是一个经济领域中的专业术语，结合搜索结果解释如下：

一、词语结构解析

恢复
指从受损或下降状态重新回到原有水平，英文对应“recover/restore”。例如企业通过调整经营策略，使利润重新达到预期。
收益
指通过经营活动或投资获得的经济利益，包括营业收入（income）和利润（profit）。例如企业的年收入增长或投资回报。

二、完整词义

恢复收益表示在收益出现损失、下降或中断后，通过特定措施（如资产收回、市场回暖等）重新获得或提升收益的过程。其英文翻译为“gain on reponsession”，在财务语境中可能特指因重新占有资产（如收回租赁物）而产生的收益回升（、）。

三、应用场景

企业财务：如经济复苏后销售额回升，使季度收益恢复至疫情前水平。
资产管理：银行收回抵押资产后，通过拍卖实现收益补偿。
投资领域：股票市场反弹使投资组合收益恢复。

四、补充说明

需注意语境差异：在普通语境中可泛指“重新获得好处”（如项目重启后的效益），但在财务领域可能涉及具体核算规则（如资产重估后的收益确认）。