按原样修复英文解释翻译、按原样修复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 reconstruct

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

原的英语翻译：

former; original
【化】 ortho-
【医】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

修复的英语翻译：

recondition; redemption; rehabilitate; renovate; repair; restore
【计】 healing
【化】 make good; repair; restore
【医】 plerosis; renovation; restoration
【经】 rehabilitation

专业解析

"按原样修复"的汉英词典释义与详解

"按原样修复"是一个复合动词短语，常见于文物保护、工程修复及法律合同领域。其核心含义为：在不改变原始形态、材料或结构的前提下，对损坏物进行复原。对应的英文翻译为"restore to its original state" 或"repair as-is"，强调修复过程的"最小干预原则"（Principle of Minimal Intervention）。

一、术语分解与权威定义

按原样（Àn yuányàng）
- 英文："As originally found" 或"In situ"（指维持原始位置与状态）
- 定义：严格遵循物体损坏前的物理特征、材质及工艺，禁止添加非原始元素。例如，《中国文物保护准则》规定，修复需"保留所有历史信息，禁止臆测性补充" 。
修复（Xiūfù）
- 英文："Restoration"（文物领域）或"Repair"（工程领域）
- 定义：通过可逆技术手段恢复物体功能或外观，区别于"翻新"（Renovation）。国际古迹遗址理事会（ICOMOS）强调，修复需"基于确凿证据，避免过度处理" 。

二、跨领域应用场景

文物修复
- 例：青铜器断裂部位需使用原合金成分焊接，而非现代粘合剂。
- 依据：《威尼斯宪章》（1964）第9条："修补必须与原结构一致，且可识别" 。
建筑工程
- 例：历史建筑修缮中，破损砖块需替换为同年代、同窑口的旧砖。
- 标准：英国BS 7913:2013规范要求"替换材料需在物理、化学属性上匹配原件" 。
法律合同
- 例：租赁条款中"按原样修复"要求租户归还房屋时恢复初始状态，但排除自然损耗。
- 判例参考：中国《合同法》第218条界定"合理使用导致的损耗不属违约" 。

三、关键原则与行业共识

可逆性（Reversibility）：修复材料应可被安全移除，不影响本体（如使用天然胶替代环氧树脂）。
可识别性（Distinguishability）：修补处需与原件略有差异，避免历史混淆（如采用浅色补缝）。
真实性（Authenticity）：仅基于现存证据操作，拒绝艺术性再创作（如不补绘壁画缺失部分）。

权威来源索引

国家文物局《中国文物古迹保护准则》(2015)
ICOMOS《文化遗产地解说与展示宪章》(2008)
《威尼斯宪章：国际古迹保护与修复宪章》(1964)
British Standards Institution, BS 7913:2013 Guide to the Conservation of Historic Buildings
全国人大常委会《中华人民共和国合同法》(1999)

网络扩展解释

“按原样修复”是一个常用于文物保护、建筑修复或艺术品修复领域的术语，其核心含义是：在修复过程中，严格遵循物品原有的形态、材料、工艺和功能，不改变其原始特征或添加新的设计元素。

具体解释如下：

修复原则
强调对原物的最小干预，仅修复破损部分而非整体翻新。例如，古建筑修复时，若某块砖石破损，会尽量寻找相同年代、材质的砖石替换，而非使用现代材料。
保留历史信息
修复后的物品需保持其历史痕迹，如褪色、磨损等时间印记。例如修复青铜器时，不会打磨掉锈迹，而是通过化学手段稳定锈层。
技术还原
采用与原件制作时代相符的传统工艺。如故宫木结构修复时，沿用古代榫卯技术而非现代钉子或胶水。
可逆性原则
修复措施需具备可逆性，以便未来发现更优技术时能无损还原。例如使用可拆卸的临时支撑结构加固危墙。

实际应用中的挑战：若原始材料或工艺失传，需通过科学分析（如成分检测、历史文献考证）尽量接近原样，并在修复记录中明确标注推测部分。这一理念体现了对文化遗产真实性的尊重，也是国际通行的修复准则（如《威尼斯宪章》）的核心要求。