劳动号子英文解释翻译、劳动号子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

work song

分词翻译：

劳动的英语翻译：

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【经】 labour

号的英语翻译：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

劳动号子（Láo dòng hào zi），在汉英词典中通常译为Work Song 或Labor Chant，是中国传统民间音乐的重要类别，特指劳动者在集体劳作时为统一节奏、减轻疲劳而即兴创作的歌唱形式。其核心特征是通过领唱与和唱的呼应（“一领众和”），协调群体动作，具有鲜明的实用性与艺术性。

一、定义与功能

劳动号子是劳动者在体力劳作（如搬运、打夯、船运、伐木）时即兴演唱的歌曲，以实用功能为主导：

节奏统一：通过固定节拍协调集体动作，提升效率；
缓解疲劳：高亢的旋律与呼号式唱腔释放压力；
指挥指令：领唱者（号头）通过歌词变化指挥劳作节奏。

来源：《中国音乐词典》（人民音乐出版社）

英文对应术语Work Song 在民族音乐学（Ethnomusicology）中泛指全球劳动中产生的功能性歌唱，如美国黑人灵歌（Negro Spirituals）中的劳动号子变体。

二、音乐特征

结构简练：短小乐句重复，便于即时创作与记忆；
领和交替（Call and Response）：领唱者即兴编词，众和固定衬词（如“嘿哟”“嗬嘿”）；
节奏性强：旋律服从劳动动作的律动（如船工号子随划桨节奏起伏）。

来源：Ethnomusicology: A Contemporary Reader (Routledge)

三、文化价值

劳动号子于2006年被列入中国国家级非物质文化遗产，代表农耕文明中群体协作的智慧。例如：

《川江船夫号子》：反映长江险滩行船的生死协作；
《黄河打硪号子》：用于堤坝夯土工程，体现治水文化。

来源：中国非物质文化遗产网·中国非物质文化遗产数字博物馆

四、学术参考

《中国传统音乐概论》：详述号子分类与地域风格差异（如北方粗犷 vs 江南婉转）；
Alan Lomax 《Folk Song Style and Culture》：跨文化比较劳动号子的社会功能。

注：因搜索结果未提供可验证链接，此处引用权威出版物及学术文献名称。建议通过学术数据库（如CNKI、JSTOR）或官方非遗平台获取完整内容。

网络扩展解释

劳动号子是一种伴随体力劳动产生的民间歌曲，主要用于协调劳动节奏、统一行动，具有实用与艺术双重价值。以下是详细解释：

一、定义与别称

劳动号子简称“号子”，北方常称“吆号子”，南方多称“喊号子”“打号子”或“吼号子”，四川等地也称“哨子”。它是劳动者在集体协作性劳动中，为统一步伐、调节呼吸而即兴创作的歌曲，与劳动过程紧密结合。

二、核心功能

实用功能：协调动作、统一发力，如搬运重物时通过号子统一步伐；调节呼吸、释放压力，提高劳动效率。
精神功能：鼓舞士气、激发干劲，通过粗犷有力的旋律传递集体力量感，如东北民歌《哈腰挂》的节奏感。

三、主要分类

根据劳动场景不同，可分为：

搬运号子：用于装卸、扛抬等运输劳动，如四川涪陵的《圆场号》。
工程号子：见于建筑、采石等工程，节奏规整有力。
农事号子：如打麦、舂米等农业劳动中的号子，湖北《圆场号》以“Do、Mi、Sol”为骨干音，具有地方特色。
船渔号子：流行于江河流域，如长江船工号子，领合形式突出，曲调随水流缓急变化。
作坊号子：手工工场劳动中演唱，如榨油、造纸等场景。

四、艺术特点

音乐结构：节奏鲜明、曲调简练，多采用一领众和形式，领部即兴性强，和部固定重复。
歌词内容：即兴编创，常融入地名、劳动指令或生活场景，如《哈腰挂》中的动作提示。
地域风格：北方号子高亢豪迈，南方号子更接近山歌的婉转。

五、历史渊源

劳动号子是人类最古老的艺术形式之一，先秦《吕氏春秋》记载“举大木者呼‘舆謣’”是其雏形。随着劳动分工细化，号子逐渐丰富，成为民间文化的重要组成部分，尤其在长江、黄河流域广泛流传。

如需了解具体曲目或地区差异，可参考来源网页。