活性组分英文解释翻译、活性组分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 active constituent; active ingre***nt

分词翻译：

活性的英语翻译：

【医】 activity; competence

组分的英语翻译：

【化】 component; constituent; ingre***nt

专业解析

活性组分（英文：Active Component 或Active Ingredient）指在混合物、催化剂、药物或功能材料中起关键作用的化学成分。其核心特征是直接参与目标反应或提供特定功能，区别于起辅助作用的载体或添加剂。以下从汉英对照角度详解其含义与应用：

一、核心定义

化学/材料领域
指催化剂中加速化学反应的物质（如铂、钯），或功能材料（如吸附剂、电极）中承担主要功能的化学物质。英文对应术语为"Active Component"，强调其动态参与性。

（来源：《牛津化学词典》第5版）
医药/日化领域
指药品、化妆品中产生治疗或功效的化合物（如阿司匹林中的乙酰水杨酸）。英文常用"Active Pharmaceutical Ingredient (API)" 或"Active Ingredient"。

（来源：FDA《药品术语指南》）

二、关键特征

功能性：直接决定体系的核心性能（如催化效率、药效）。
高选择性：在复杂体系中针对特定目标发挥作用。
低含量高效性：通常以微量存在（如催化剂中活性组分占比仅0.5-5%）。

三、应用场景

领域	中文用例	英文表达
工业催化	催化剂活性组分	Catalyst active component
药物制剂	活性药物成分	Active Pharmaceutical Ingredient (API)
环保材料	吸附剂活性组分	Adsorbent active constituent

四、翻译要点

汉译英时需根据语境选择术语：

"组分" 在材料科学中译作"component"（如：活性组分=active component）；
"成分" 在医药领域译作"ingredient"（如：活性成分=active ingredient）。
混淆使用可能导致专业歧义（来源：《科技术语翻译规范》）。

权威参考文献

IUPAC《化学术语纲要》对活性组分的定义（详见官网术语库）
中国药典2020版"原料药与制剂活性成分"章节
《催化科学与技术》期刊关于活性组分负载机制的研究综述

网络扩展解释

“活性组分”是一个在不同领域有特定含义的专业术语，以下是综合不同来源的详细解释：

一、煤化工领域（核心定义）

在煤炭加工与焦炭生产中，活性组分指煤岩显微组分中能够熔融并形成粘结性物质的部分。具体特征包括：

组成：主要包括镜质组（富含芳香烃结构）和稳定组（含脂类物质），这两类组分在高温炭化时会软化产生胶质体。
功能：通过生成活性键实现煤颗粒间的粘结，直接影响焦炭的孔隙结构和机械强度。
应用：是煤岩配煤技术的关键参数，用于预测焦炭强度指标（如CSR、CRI）。

二、其他领域的关联概念

虽然“活性组分”一词更多用于煤化工，但“活性成分”在其他学科中有相似逻辑：

化学领域：指能快速引发或促进反应的物质（如催化剂）。
生物医药领域：指具有特定生理活性的有效成分（如药物活性成分）。

三、术语辨析

“活性组分”与“活性成分”的区别：

组分：强调物质在混合物中的功能分类（如煤岩显微组分分类）。
成分：更多指向单一物质的功能属性（如药物中的维生素C）。

需要更具体的领域应用说明，可提供补充信息。