家庭收支英文解释翻译、家庭收支的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 household income and expenditure

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

收支的英语翻译：

income and expenses
【经】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

专业解析

家庭收支（jiātíng shōuzhī）是家庭财务管理中的核心概念，指特定时期内（通常按月或年计算）一个家庭所有收入（Income）与支出（Expenditure）的总和及其动态平衡关系。以下是汉英双解及详细分析：

一、汉语释义与构成

家庭（jiātíng）：以婚姻、血缘或收养关系为基础的社会单元。
收支（shōuzhī）：
- 收（shōu）：指货币或非货币形式的收入，包括工资、投资收益、政府补贴等。
- 支（zhī）：指用于消费、储蓄或投资的支出，涵盖衣食住行、教育医疗等开销。
  整体含义：反映家庭经济活动的资金流动状况，是衡量家庭财务健康的关键指标。

二、英文对应术语与扩展定义

英文翻译：Household Income and Expenditure
权威定义（基于经济学视角）：

家庭收支指家庭通过劳动、资产或转移支付获得的全部资源（收入），减去用于商品服务消费、税费及储蓄的支出后，形成的净资金流。其平衡关系直接影响家庭储蓄率与债务水平（来源：OECD家庭经济统计指南）。

三、核心组成要素

收入端（Income Sources）
- 常规收入：薪资、奖金、经营利润。
- 资产性收入：房租、股息、利息（如银行存款收益）。
- 转移性收入：养老金、失业救济、赡养费。
  示例：双薪家庭月收入含工资¥20,000 + 理财收益¥2,000 →总收入¥22,000。
支出端（Expenditure Categories）
- 必需型支出：食品、住房（房贷/租金）、水电费。
- 发展型支出：教育费、技能培训。
- 享受型支出：旅游、娱乐消费。
- 储蓄与投资：定期存款、基金定投。
  示例：月支出含房贷¥8,000 + 生活费¥5,000 + 教育¥3,000 + 储蓄¥4,000 →总支出¥20,000。

四、应用场景与政策意义

微观层面：家庭通过编制收支预算表优化消费结构，避免赤字（如使用"随手记"等APP追踪账目）。
宏观层面：国家统计局发布《居民收支与生活状况调查》，数据用于制定社会保障政策（如低保标准调整）。
国际对比：美国家庭消费支出占比GDP超70%（来源：美国经济分析局），中国约55%（来源：国家统计局年度报告），反映经济驱动模式差异。

五、相关概念辨析

术语	区别点
家庭资产	静态存量（房产、存款现值）
家庭收支	动态流量（周期内资金进出）
恩格尔系数	食品支出占比（衡量生活水平）

结论：家庭收支是家庭经济循环的"脉搏"，其科学管理需兼顾短期需求与长期风险防范（如应急储备金）。建议参考财政部《家庭理财规划指南》建立个性化收支模型。

网络扩展解释

家庭收支是指家庭在一定时期内（通常为一个月或一年）的全部收入与支出的总和，是衡量家庭财务状况的核心指标。以下从定义、收入构成、支出分类及管理意义四方面详细解释：

一、定义

家庭收支包含收入与支出两部分：

收入：指家庭成员通过合法途径获得的经济收益总和；
支出：指家庭为维持生活、满足需求所支付的各类费用总和。

二、收入构成

根据政府文件定义，家庭收入主要包括以下四类（权威来源）：

工资性收入：工资、奖金、津贴、补贴等劳动报酬；
经营净收入：从事生产、经营活动的收入（如种植、开店）扣除成本后的利润；
财产性收入：存款利息、股票收益、房租等资产产生的收益；
转移性收入：养老金、失业金、赡养费、赔偿金等非劳动所得。

三、支出分类

家庭支出可分为两大类（参考）：

固定性支出
- 房贷/房租、债务还款、保险费等刚性支出；
- 发生概率超过50%，需优先保障。
非固定性支出
- 餐饮、交通、教育、娱乐等日常消费；
- 专项支出：如家庭保障计划（占收入10-15%）、教育基金、养老金储备等。

四、管理意义

合理规划家庭收支能实现三大目标（综合）：

保障基本生活：覆盖刚性支出，维持正常运转；
应对突发风险：通过保险、应急金等防范意外；
实现长期目标：如子女教育、养老规划等。

提示：如需具体收支记录工具或分配比例建议，可参考政府官网发布的家庭财务模板（来源）。