拔苗助长英文解释翻译、拔苗助长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spoil things by excessive enthusiasm

分词翻译：

拔的英语翻译：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

苗的英语翻译：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【医】 lymph

助长的英语翻译：

foster; encourage; abet; further
【医】 facilitation
【经】 fuel

专业解析

"拔苗助长"是一个源自中国古代寓言的成语，其字面意思是"pulling up seedlings to help them grow"。该成语常被用来比喻违反事物发展的客观规律，急于求成，反而适得其反的行为。

一、英文词典释义与对应翻译

核心含义 (Core Meaning):
- 英文直译: Pulling up seedlings to make them grow faster.
- 引申义: To spoil things through excessive enthusiasm; to be overly eager for quick results, thereby ruining the outcome; to go against the natural course of things in a rush to succeed, only to cause failure.
- 常用英文对应表达:
  - Haste makes waste. (欲速则不达 - 强调匆忙导致错误和浪费)
  - More haste, less speed. (过犹不及 - 强调过分追求速度反而降低效率)
  - Kill the goose that lays the golden eggs. (杀鸡取卵 - 强调为眼前利益损害长远利益)
  - Overdo things and spoil the effect. (做事过头反而坏事)
  - Defeat one's own purpose by undue haste. (因过分急切而事与愿违)
权威词典释义参考:
- 《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 该词典在解释类似概念时，常使用 "be over-enthusiastic" 或 "spoil things by excessive enthusiasm" 等短语，这与"拔苗助长"的核心思想高度一致。它强调了对事物发展规律应有耐心（patience），急于求成（over-anxious for quick results）往往导致失败（defeat one's own purpose）。
- 《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解学习词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 该词典在解释类似行为时，会强调 "acting too quickly or without enough thought"（行动过快或考虑不周）往往 "has the opposite effect to the one you intended"（产生与你预期相反的效果），或 "ruins your chances of success"（毁掉成功的机会），这精准地捕捉了"拔苗助长"的后果。

二、成语来源与寓意阐释

"拔苗助长"的故事出自《孟子·公孙丑上》。讲述一个宋国人担忧自己田里的禾苗长得太慢，于是将它们一棵棵往上拔高，结果禾苗全部枯死了。这个寓言生动地说明了：

尊重客观规律 (Respect Objective Laws): 万物生长有其自身的规律和节奏（natural pace），不能人为地强行改变。
欲速则不达 (Haste Makes Waste): 做任何事情都需要时间和过程，急于求成（over-anxious for quick results）、急功近利（eager for instant success and quick profits）只会导致失败。
耐心的重要性 (Importance of Patience): 成功需要耐心等待（patient waiting）和踏实努力（down-to-earth effort），不能投机取巧（resort to expediency）。

三、应用场景

该成语常用于以下情境：

批评在教育中给孩子施加过大压力、过度开发潜能的行为。
指摘在经济建设中不顾客观条件、盲目追求高速度的做法。
告诫在个人发展或解决问题时，要循序渐进，避免急躁冒进。
形容任何试图通过违反规律的手段来加速进程，最终导致失败的行为。

例句 (Example Sentences):

中文: 对孩子进行超前教育无异于拔苗助长，会损害他们的学习兴趣。
英文: Giving children advanced education prematurely is like pulling up seedlings to help them grow; it will damage their interest in learning. / Such haste defeats its own purpose and harms children's innate love for learning.
中文: 公司为了追求短期利润而忽视产品质量，这是典型的拔苗助长。
英文: The company's pursuit of short-term profits at the expense of product quality is a classic case of killing the goose that lays the golden eggs / defeating its own purpose through undue haste.

网络扩展解释

“拔苗助长”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及相关信息：

1. 成语来源与典故
出自《孟子·公孙丑上》，原文记载：宋国一位农夫因担忧禾苗生长缓慢，将田里的禾苗逐一拔高，结果导致禾苗全部枯萎。故事通过夸张手法，揭示了违背自然规律的危害性。

2. 本义与引申义

本义：字面指人为拔高禾苗以“帮助”其生长。
引申义：比喻违反事物发展的客观规律，急于求成，反而导致失败或损害。例如教育中过度填鸭式教学、商业中盲目追求短期利益等场景均适用此批评。

3. 近义词与用法

近义词：揠苗助长（同源异形词）、急功近利、欲速不达。
语法功能：多作谓语、定语，含明显贬义。例如：“制定政策需循序渐进，切忌拔苗助长。”

4. 寓言寓意
强调尊重客观规律的重要性。无论是自然生长、教育培养还是社会发展，都需要遵循渐进过程，人为干预若超出合理限度，往往适得其反。

5. 文化影响
该成语作为经典寓言被广泛引用，常见于教育、管理等领域，警示人们避免主观盲动。例如现代家长“鸡娃”现象常被类比为“拔苗助长”。