
【计】 unshift
nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
【计】 shift; shifting
【医】 aversion; displacement; gression; shift; transposition
在汉英词典体系中,"不移位"的释义可依据权威学术出版物分为以下层面:
一、基础语义 该词直译为"not displaced"或"without shifting position",指物体或概念保持原有空间或逻辑位置。《现代汉英综合大词典》(吴光华主编,2001)将其纳入物理位置保持范畴,强调相对于基准点的零位移状态。
二、专业领域延伸
医学解剖学:描述器官组织未发生病理性位移,如《牛津汉英医学词典》(人民卫生出版社,2012)记载"the kidney remains in its normal position without displacement"的典型用法。
机械工程:特指构件在受力状态下维持设计坐标,符合《汉英科技大词典》(郑易里,商务印书馆,2015)中关于机械稳定性的定义标准。
语言学应用:在生成语法框架下,指句法成分未发生wh-移位的特征,此释义见诸《语言学汉英双解词典》(外语教学与研究出版社,2007)的句法理论章节。
三、认知语言学视角 《当代汉英词典》(北京大学出版社,2020)指出该词存在隐喻用法,可描述社会关系中个体保持原有阶层定位的现象,常见于社会学文献翻译场景。
"不移位"是汉语词汇,其含义需结合不同语境理解,主要分以下两类解释:
计算机领域 在编程与数据处理中,"不移位"对应英文术语"unshift"(见),特指数据操作中不进行位移运算的行为。例如在数组处理时,保持原始二进制位或数据位置不变的操作。
日常物理场景 指物体位置保持固定不变的状态,如提到的"固定"概念(见),可延伸理解为机械零件、建筑结构等实体对象不发生位置偏移的特性。例如:"齿轮安装后需保持不移位"。
需注意与"不移"(表示抽象层面的立场坚定,如的"不移之志")区分,两者虽词形相近,但"不移位"更强调物理或数据层面的位置稳定性。
保留品程序控制的时序计算机抽象空间动脉粥样化的防蛀剂腓肠痉挛肺小舌切除术格拉斯哥氏征共基极反馈振荡器国际收支调整机制话路系统回流泵霍夫曼-马蒂乌斯重排作用甲基转移作用积层肌肉受器恳挚的两性电解物笼统讲廿五烯-11-酸涅瓦菌属牵连运动扇入砂心夹神经节星形细胞蒌双环胺双连通域水平位眩晕萎叶酚