复合信托英文解释翻译、复合信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 complex trust

分词翻译：

复合的英语翻译：

complex; composite; compound
【化】 recombination
【医】 combination; recombination
【经】 compound

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

复合信托（Compound Trust）的汉英法律释义

定义与核心概念

复合信托（Compound Trust）指同时包含多种信托类型特征或目的的混合信托结构。其核心在于通过单一信托契约整合多种功能（如资金管理、资产隔离、公益慈善等），实现委托人多元化需求。英文术语强调“Compound”的复合性，即信托财产的管理方式、受益人结构或信托目的具有多重法律属性（如“Discretionary Trust + Charitable Trust”）。

法律特征与运作机制

功能复合性
信托文件可约定部分资产用于投资增值（Investment Trust），部分用于特定受益人生活保障（Life Interest Trust），剩余资产捐赠公益（Charitable Trust）。这种设计需严格遵循《信托法》第31条关于“信托目的不违反法律强制性规定”的要求。

财产权分层结构
信托财产在法律上独立，但可划分为不同权益层级（如优先受益权、次级受益权），类似“信托中的信托”（Trust within Trust）。参考《中国信托业协会行业标准》对“结构化信托”的定义（2018版）。

典型应用场景

家族财富管理：通过复合信托实现资产传承、税务筹划与慈善捐赠一体化，例如设立“家族基金会+投资信托”混合架构。
企业重组：在破产隔离中，部分资产用于清偿债务（Creditor Trust），部分用于员工安置（Employee Benefit Trust），见《企业破产法》第82条司法解释。

与单一信托的对比

维度	复合信托	单一信托
法律目的	多重目的（需明示无冲突）	单一目的（如仅投资）
监管要求	需双重备案（民政+金融监管）	单部门备案
案例参考	李嘉诚家族信托（公益+传承）	标准集合资金信托计划

权威文献引用

英国法律委员会报告（Law Commission Report on Trustee Duties, 2021）指出复合信托需满足“目的可分割性”（Severability of Trust Purposes）原则，避免条款冲突。
中国《信托公司管理办法》第27条要求“复合型信托财产独立记账，风险隔离机制需明确分层”。

注：以上法律条款及行业标准可在中国银保监会官网、全国人大法律库及英国立法网（legislation.gov.uk）查询原文。

网络扩展解释

信托是指基于信任关系，将财产或事务委托他人管理的法律行为，包含“信任委托”和“经营受托业务”两层含义。而“复合信托”是信托业务的一种高级形态，其核心特点如下：

财产类型复合化
区别于传统单一资金信托，复合信托可整合现金、股权、不动产、知识产权等多种财产权，形成多元化资产配置结构。
功能综合化
除基础投资理财外，还兼具风险隔离、财富传承、税务规划、公益慈善等综合服务功能，满足高净值人群的复杂需求。
应用场景扩展
在家族信托领域，复合信托通过灵活架构设计（如持股架构、跨境资产配置），帮助客户实现代际传承与企业治理的双重目标。

当前国内复合信托业务规模已超5000亿元，成为财富管理市场的重要工具。若需进一步了解具体案例或操作模式，可参考专业机构发布的行业报告。