家庭收支英文解釋翻譯、家庭收支的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 household income and expenditure

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

收支的英語翻譯：

income and expenses
【經】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

專業解析

家庭收支（jiātíng shōuzhī）是家庭財務管理中的核心概念，指特定時期内（通常按月或年計算）一個家庭所有收入（Income）與支出（Expenditure）的總和及其動态平衡關系。以下是漢英雙解及詳細分析：

一、漢語釋義與構成

家庭（jiātíng）：以婚姻、血緣或收養關系為基礎的社會單元。
收支（shōuzhī）：
- 收（shōu）：指貨币或非貨币形式的收入，包括工資、投資收益、政府補貼等。
- 支（zhī）：指用于消費、儲蓄或投資的支出，涵蓋衣食住行、教育醫療等開銷。
  整體含義：反映家庭經濟活動的資金流動狀況，是衡量家庭財務健康的關鍵指标。

二、英文對應術語與擴展定義

英文翻譯：Household Income and Expenditure
權威定義（基于經濟學視角）：

家庭收支指家庭通過勞動、資産或轉移支付獲得的全部資源（收入），減去用于商品服務消費、稅費及儲蓄的支出後，形成的淨資金流。其平衡關系直接影響家庭儲蓄率與債務水平（來源：OECD家庭經濟統計指南）。

三、核心組成要素

收入端（Income Sources）
- 常規收入：薪資、獎金、經營利潤。
- 資産性收入：房租、股息、利息（如銀行存款收益）。
- 轉移性收入：養老金、失業救濟、贍養費。
  示例：雙薪家庭月收入含工資¥20,000 + 理財收益¥2,000 →總收入¥22,000。
支出端（Expenditure Categories）
- 必需型支出：食品、住房（房貸/租金）、水電費。
- 發展型支出：教育費、技能培訓。
- 享受型支出：旅遊、娛樂消費。
- 儲蓄與投資：定期存款、基金定投。
  示例：月支出含房貸¥8,000 + 生活費¥5,000 + 教育¥3,000 + 儲蓄¥4,000 →總支出¥20,000。

四、應用場景與政策意義

微觀層面：家庭通過編制收支預算表優化消費結構，避免赤字（如使用"隨手記"等APP追蹤賬目）。
宏觀層面：國家統計局發布《居民收支與生活狀況調查》，數據用于制定社會保障政策（如低保标準調整）。
國際對比：美國家庭消費支出占比GDP超70%（來源：美國經濟分析局），中國約55%（來源：國家統計局年度報告），反映經濟驅動模式差異。

五、相關概念辨析

術語	區别點
家庭資産	靜态存量（房産、存款現值）
家庭收支	動态流量（周期内資金進出）
恩格爾系數	食品支出占比（衡量生活水平）

結論：家庭收支是家庭經濟循環的"脈搏"，其科學管理需兼顧短期需求與長期風險防範（如應急儲備金）。建議參考財政部《家庭理財規劃指南》建立個性化收支模型。

網絡擴展解釋

家庭收支是指家庭在一定時期内（通常為一個月或一年）的全部收入與支出的總和，是衡量家庭財務狀況的核心指标。以下從定義、收入構成、支出分類及管理意義四方面詳細解釋：

一、定義

家庭收支包含收入與支出兩部分：

收入：指家庭成員通過合法途徑獲得的經濟收益總和；
支出：指家庭為維持生活、滿足需求所支付的各類費用總和。

二、收入構成

根據政府文件定義，家庭收入主要包括以下四類（權威來源）：

工資性收入：工資、獎金、津貼、補貼等勞動報酬；
經營淨收入：從事生産、經營活動的收入（如種植、開店）扣除成本後的利潤；
財産性收入：存款利息、股票收益、房租等資産産生的收益；
轉移性收入：養老金、失業金、贍養費、賠償金等非勞動所得。

三、支出分類

家庭支出可分為兩大類（參考）：

固定性支出
- 房貸/房租、債務還款、保險費等剛性支出；
- 發生概率超過50%，需優先保障。
非固定性支出
- 餐飲、交通、教育、娛樂等日常消費；
- 專項支出：如家庭保障計劃（占收入10-15%）、教育基金、養老金儲備等。

四、管理意義

合理規劃家庭收支能實現三大目标（綜合）：

保障基本生活：覆蓋剛性支出，維持正常運轉；
應對突發風險：通過保險、應急金等防範意外；
實現長期目标：如子女教育、養老規劃等。

提示：如需具體收支記錄工具或分配比例建議，可參考政府官網發布的家庭財務模闆（來源）。