英语翻译：

chains; fetters; shackles

分词翻译：

枷的英语翻译：

【法】 pillory

锁的英语翻译：

lock; lock up
【计】 lock stock and barrel
【医】 lock

专业解析

枷锁的汉英词典释义与解析

一、汉语本义与结构

枷锁（jiā suǒ）为复合词：

• 枷：形声字，从“木”部，本指古代套于颈部的木质刑具，呈板状。《说文解字》释为“械也”，即束缚犯人的器具 。
• 锁：原指金属制成的链式拘具，后引申为封闭性束缚工具。

  二者结合指古代刑具的组合：木枷限制颈部，锁链束缚手脚，用于押解囚犯（《现代汉语词典》第7版）。

二、英语对应词与释义

权威词典释义如下：

1. Cangue and chains
   • Cangue：特指东方国家使用的矩形木枷，中央有孔固定颈部（牛津英语词典）。
   • Chains/Shackles：金属锁链，象征物理束缚（剑桥词典）。
2. Figurative meaning

   Shackles/fetters：喻指精神、制度或社会的压迫性束缚，如：

   "Throw off the shackles of tradition."（挣脱传统的枷锁——柯林斯词典用例）。

三、文化隐喻与使用场景

• 社会象征：常见于批判封建礼教、阶级压迫的语境，如鲁迅作品中的“礼教枷锁”。
• 哲学引申：存在主义中喻指“自由的重负”（萨特），指选择权伴随的责任压力 。
• 经济领域：国际货币基金组织（IMF）报告曾用“debt shackles”（债务枷锁）形容发展中国家债务危机 。

四、权威来源参考

1. 汉典“枷”字释义（汉字源流）http://www.zdic.net/hans/枷
2. 《Oxford English Dictionary》"cangue"词条（历史刑具定义）https://www.oed.com/view/Entry/26759
3. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（引申义规范）http://cidian.100hanyu.com
4. 剑桥词典“shackles”隐喻用法 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shackles

网络扩展解释

“枷锁”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

1. 刑具本义
   指旧时拘押犯人的两种刑具：“枷”为木质颈套，“锁”为金属锁链。两者结合用于限制行动，常见于古代司法制度。据《隋书·东夷传》记载，某些地区“狱无枷锁，唯用绳缚”，侧面印证了其作为刑具的历史用途。

2. 结构解析

   • “枷”：形声字，从“木”表明材质，本义为农具连枷，后演变为刑具。
   • “锁”：金属制的束缚工具，与“枷”并列构成复合词，强化约束含义。

二、比喻意义

1. 象征压迫与束缚
   比喻精神、社会或政治层面的压迫，如：

   • 唐代冯贽用“脱去利名枷锁”表达摆脱世俗束缚（）。
   • 现代作家徐迟在《牡丹》中描述“粉碎精神枷锁”，体现对自由的追求（）。

2. 近义词辨析
   与“桎梏”（脚镣手铐）、“镣铐”等词相近，但“枷锁”更强调对身心的双重压制，且常用于抽象语境（）。

三、历史与文化

1. 起源与发展
   最早可追溯至隋代（），宋朝后成为常见刑具，并逐渐衍生出文化象征意义。

2. 外文对应
   德语中译为“Joch”（轭）或“Fessel”（锁链），体现跨文化中对“束缚”概念的共通理解。

四、使用示例

• 古代：“流人并枷锁传送”（《北史·循吏传》）。
• 现代：形容“封建枷锁”“精神枷锁”，如萧三诗句“誓将枷锁锤破”（）。

“枷锁”既是具体刑具，亦承载了人类对自由的永恒思考，其语义从物质层面延伸至精神领域，成为反抗压迫的经典隐喻。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿西迪康百金花苷不到庭证明书尘埃性气喘齿形垫片淬火迟的冬青苷Ｂ多路存取防腐胶合板方位高度指示器孩子毫瓦合理主义化脓性白肿计量长度可转换为可裂变核素的核素等铝热熔接氯溴化物媒染茜酸花青青内部往来全国的全面削减扰流软磁盘装置视频盘记录事实上的物主双层簧水笛音筒管纺丝