英语翻译：

【法】 certificate of non-appearance

分词翻译：

不到庭的英语翻译：

【法】 absence

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

不到庭证明书（Certificate of Non-Appearance）是法律程序中由法院或其他主管机构出具的正式文件，用于证明特定人员在规定的时间、地点未出席法庭或相关法律程序。其核心含义与法律效力如下：

一、术语定义与法律属性

1. 中英对照释义

   • 中文：指经官方认证，证实某人未按传票或法律要求出庭的书面证明。
   • 英文：A document issued by a court certifying that a person failed to appear as legally required.

     来源：《元照英美法词典》；《布莱克法律词典》

2. 法律效力

   该文件可作为缺席方承担法律后果的依据（如缺席判决），或用于豁免另一方责任（如证人未到庭导致庭审延期）。在跨境司法场景中，经海牙认证的不到庭证明书具有国际证据效力。

   来源：中国法律网（司法文书专题）

二、核心功能与应用场景

1. 民事诉讼

   • 证明被告未应诉，原告可申请缺席判决（《民事诉讼法》第144条）。
   • 证人未到庭时，申请方凭此证明书主张不可归责于己的程序延误。

     来源：最高人民法院司法解释库

2. 刑事诉讼

   在刑事传唤中，嫌疑人/被告人无正当理由不到庭，可能构成妨害司法秩序行为，该证明书可作为采取强制措施或通缉的依据。

   来源：《刑事诉讼法实务指南》

3. 国际司法协作

   在涉外案件中，经领事认证的不到庭证明书可用于证明境外当事人未参与诉讼（如《海牙送达公约》适用情形）。

   来源：司法部国际司法协助专题

三、跨境场景下的特殊要求

在英美法系国家（如美国、英国），"Certificate of Non-Appearance"需由法院书记官（Clerk of Court）签署，并载明案件编号、缺席方身份及缺席时间等要素。部分州法院要求公证后提交至州务卿认证，方可用于跨国程序。

来源：美国联邦法院官网（Filing Requirements）

网络扩展解释

关于“不到庭证明书”的解释如下：

---

一、定义与用途

不到庭证明书是法律程序中，证人因法定特殊原因无法出庭时提交的书面文件，用于说明无法到庭的具体原因，并可能附上书面证言。其核心目的是在保障诉讼程序正常进行的同时，兼顾证人的特殊情况。

---

二、法律依据

1. 出庭义务
   根据《民事诉讼法》第七十二条，证人有义务出庭作证，接受质询。
2. 例外情形
   若存在以下情形，经法院许可可通过书面证言等方式作证（《民事诉讼法》第七十三条）：
   • 健康原因（如年迈体弱、行动不便）；
   • 路途遥远或交通不便；
   • 自然灾害等不可抗力；
   • 其他正当理由（如特殊岗位无法离开）。

---

三、法律效力

• 一般原则：无正当理由未出庭的证人证言，不能单独作为定案依据，效力大幅降低。
• 特殊情形：若法院事先审查确认书面证言真实性（如因安全因素无法出庭），其效力可被采纳。

---

四、注意事项

1. 程序要求：书面证言需经法庭质证，否则不得作为定案证据。
2. 涉外案件：如涉外离婚案件中，可能需提交《不出庭声明书》说明原因（参考）。
3. 风险提示：若证人未出庭且无合法理由，其证言可能被直接排除。

---

“不到庭证明书”是证人无法出庭时的替代性说明文件，其效力取决于是否符合法定例外情形及法院审查结果。核心法律精神是优先保障证人出庭义务，仅在特殊情况下允许书面作证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿勒颇┢子摆动抗流圈鼻咽囊肿场解吸质谱法创始的瓷土大量购入大脑脓肿大写金额多形微生物法定扶养弗洛伊德氏精神发泄法功课规格荒废的局部观抗甲状腺素生成流动法六羰基钒卵黄磷蛋白马郁兰抢占位置气动调节器惹南氏破伤风萨凡奇氏会阴体射线照相法时差束强四溴二氯荧光黄燧石