成痨英文解释翻译、成痨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pgthisiogenesis

become; fully grown; succeed

成痨（chéng láo）的汉英词典释义及解析如下：

成痨指疾病发展成“痨病”的状态，即现代医学中的肺结核（Tuberculosis, TB），属中医“肺痨”范畴。其核心含义为：

直译：
- develop into consumption（consumption 为肺结核旧称，强调消耗性特征）
- become consumptive（形容词形式，指罹患痨病）
  来源：《汉英大辞典》（第3版，吴光华主编）
现代医学对应译法：
- progress to tuberculosis（明确指向肺结核）
- develop into TB（缩写形式，通用表达）
  来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》
中医术语标准化英译：
- evolve into pulmonary consumptive disease（“肺痨”的规范译法）
  来源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine

成痨标志着肺结核进入晚期或重症阶段：

成痨在文学与历史语境中常隐喻“不可逆转的衰弱”，例如：

“他积劳成疾，终至成痨。”
(He succumbed to chronic exhaustion and finally developed consumption.)

来源：鲁迅《药》中对肺结核的社会隐喻分析（《中国现代文学研究丛刊》）

综合定义：

成痨（chéng láo）是中医对肺结核晚期重症的表述，强调疾病从轻症向慢性消耗性重症的转化过程，英译需结合历史术语（consumption）与现代医学标准（tuberculosis）。其定义需涵盖病理特征（肺组织破坏）、中医病机（阴虚火旺）及文化隐喻（不可逆的衰弱）。

“成痨”指疾病发展成严重的慢性消耗性疾病，尤指中医语境中的“痨病”或现代医学中的结核病。以下是详细解释：

如需更深入的医学定义，可参考权威中医文献或现代结核病研究资料。