可抗辩的公诉英文解释翻译、可抗辩的公诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 traversable presentment

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

公诉的英语翻译：

public prosecution
【法】 presentment; public action; public prosecution

专业解析

可抗辩的公诉（Contestable Public Prosecution）指由检察机关代表国家提起的刑事指控，被告人依法享有提出异议、反驳证据及进行辩护的法定权利。其核心在于保障司法程序的对抗性与公正性，是现代刑事诉讼制度的基石。以下从法律特征、程序要求及实践意义三方面解析：

一、法律特征与定义

公诉性质
公诉区别于自诉，由检察机关依职权启动（如中国《刑事诉讼法》第169条）。其强制性体现国家追诉原则，但需受司法审查制约。

可抗辩性
被告人可通过举证、质证、辩论等程序权利（如申请排除非法证据、传唤证人）对抗指控，法院须居中裁判（《刑事诉讼法》第52条、193条）。

二、程序要求与权利保障

证据开示义务
控方需提前向辩方披露证据（《刑事诉讼法》第40条），确保抗辩权有效行使。

辩护权实质化
包括律师介入（侦查阶段即可委托辩护人）、交叉询问证人、提出量刑异议等（《刑事诉讼法》第34条、192条）。

证明责任分配
控方承担举证责任至“排除合理怀疑”标准，辩方仅对特定事实（如正当防卫）承担举证责任（《刑事诉讼法》第51条）。

三、实践意义与法律价值

防范冤错案件
抗辩程序通过控辩对抗暴露证据瑕疵，如美国“布雷迪规则”（Brady v. Maryland, 373 U.S. 83 (1963)）要求控方披露有利被告的证据。

平衡控辩力量
弥补被告人与公权力机关的资源差距，体现程序正义（联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条）。

司法公信力基石
公开抗辩过程增强裁判透明度，如中国庭审直播改革强化公众监督（《人民法院在线诉讼规则》第5条）。

法律依据与参考

中国《刑事诉讼法》（全国人大）
第34、40、51、169、193条

美国联邦刑事诉讼规则（Rule 16, Federal Rules of Criminal Procedure）
Cornell Legal Information Institute

《元照英美法词典》
“Contestable”释义：可争议的、可抗辩的（法律行为效力可通过诉讼挑战）。

最高检公诉程序司法解释
《人民检察院刑事诉讼规则》第42章

（注：以上链接均为官方有效来源，内容更新至2023年现行法规。）

网络扩展解释

“可抗辩的公诉”并非标准的法律术语，但结合法律原则和“公诉”的定义，可以理解为在公诉案件中，被告人依法享有对指控进行抗辩的权利。以下为具体解释：

一、公诉的定义

公诉是指由检察机关代表国家向法院提起的刑事诉讼，适用于犯罪事实清楚、证据充分的案件。其核心特征包括：

主体特定：仅人民检察院有权提起公诉；
强制性：不以被害人意志为转移；
程序法定：需符合《刑事诉讼法》第172条规定的条件（如证据确实充分、需追究刑事责任等）。

二、“可抗辩”的含义

在公诉案件中，“可抗辩”指被告人依法享有的辩护权，具体体现为：

提出异议：对指控的犯罪事实、证据合法性等提出反驳；
举证质证：提交有利于己方的证据，并对控方证据进行质证；
律师辩护：委托辩护律师或申请法律援助，通过法律程序维护权益。

三、与自诉案件的区别

根据，自诉案件由被害人直接向法院起诉（如侮辱、诽谤等轻微刑事案件），而公诉案件由检察院发起。两者的抗辩权行使方式不同：

公诉案件：抗辩对象是检察机关的公诉意见；
自诉案件：抗辩对象是被害人的自诉主张。

四、法律依据

《刑事诉讼法》明确规定，被告人在诉讼中享有辩护权（第14条），且公诉案件必须经过法庭辩论程序（第190条），保障了“可抗辩”的实现。

“可抗辩的公诉”并非独立法律概念，而是对公诉案件中被告人辩护权的强调。若需进一步了解抗辩权的具体行使方式，可参考《刑事诉讼法》或咨询专业律师。