承卖人英文解释翻译、承卖人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transferee

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

卖的英语翻译：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律及商业语境中，“承卖人”是一个具有特定法律含义的术语，其核心释义与法律属性如下：

一、核心定义

“承卖人”（chéng mài rén）指在买卖合同中，承担向买方交付标的物并转移其所有权义务的一方当事人。其对应的标准英文翻译为“Seller” 或“Vendor”，在国际贸易和英美合同法中具有明确的法律地位。

二、法律特征与责任

1. 所有权转移义务

   承卖人负有将标的物所有权合法、完整地转移给买方的法定义务。根据《中华人民共和国民法典》第598条，出卖人（即承卖人）须保证第三人不得向买受人主张任何权利（瑕疵担保责任）。

2. 交付标的物

   需按合同约定时间、地点及方式完成实物交付（如动产）或权利凭证交付（如不动产、证券）。联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第30条明确规定卖方须“交付货物、移交单据并转移所有权”。

3. 瑕疵担保责任

   对标的物的质量缺陷或权利瑕疵承担法律责任（《民法典》第612-617条）。

三、商业实践中的关联概念

在国际贸易术语（Incoterms® 2020）中，“Seller”的责任与风险划分直接关联交货条款。例如：

• FOB（Free On Board）：承卖人负责将货物运至指定装运港并装上船（风险在货物过船舷时转移）。
• CIF（Cost, Insurance and Freight）：承卖人需承担运费、保险费及出口清关手续。

权威文献参考

1. 《中华人民共和国民法典》（Part III, Contract Book）
2. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Article 30
3. ICC Incoterms® 2020 Rules (ICC Publication No. 723)
4. Black's Law Dictionary: "Vendor" definition

网络扩展解释

“承卖人”并非通用法律或商业术语，其含义需结合具体语境分析。根据字面推测，可能存在以下两种解释方向：

1. 合同关系中的义务方 可能指在买卖合同中承诺出售标的物的一方（即卖方），但规范表述应为"出卖人"或"卖方"。根据《民法典》规定，出卖人需承担交付标的物、转移所有权等义务。

2. 特殊领域术语 在个别行业可能存在特殊用法，例如：

• 证券领域可能指承销商的分支角色
• 拍卖行业可能指接受委托的拍卖机构
• 国际贸易中可能指承担销售代理的中介方

建议使用者注意：

1. 核查原始文件上下文
2. 确认是否为"承销人"（证券发行中介）的笔误
3. 如涉及法律文书，建议咨询专业律师确认具体权责

（注：因该术语未收录于标准法律词典，以上分析基于构词法及商业惯例推导）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】