交货保证英文解释翻译、交货保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guarantee of delivery

分词翻译：

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

交货保证（Delivery Guarantee）的汉英词典释义

一、基础定义

交货保证指卖方在贸易合同中承诺于特定时间、地点及条件下交付货物的法律责任。其英文对应术语为"delivery guarantee" 或"delivery warranty"，强调卖方对履约的确定性保证。该保证构成合同核心条款，若卖方违约，买方有权索赔。

二、法律属性与英文术语差异

在英美法系中，"guarantee" 侧重对履约结果的承诺，而"warranty" 更强调对货物状态或履约条件的保证（如质量、数量）。例如：

Delivery guarantee: 确保货物按时到达
Delivery warranty: 保证货物符合约定规格
该区分源于《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第35条对卖方义务的界定。

三、典型应用场景

国际贸易术语：在FOB、CIF等规则中，交货保证与风险转移点直接关联（如装运港船舷）。
电子商务：电商平台常要求卖家提供"on-time delivery guarantee"（准时交货保证），作为消费者权益保障措施。
供应链合同：制造业合同中可能包含"penalty clause for delayed delivery"（延迟交货罚则），作为保证的强制执行机制。

四、法律效力与违约救济

若卖方违反交货保证，买方可根据《民法典》第577条主张：

继续履行要求
赔偿损失（包括间接损失）
解除合同（适用于根本违约）
国际仲裁中，此类纠纷通常援引CISG第45条及INCOTERMS®规则。

权威参考来源

《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) Art. 33, 35
国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS® 2020)
《中华人民共和国合同法》第107-113条（现纳入《民法典》合同编）
美国《统一商法典》(UCC) §2-309, §2-503

网络扩展解释

“交货保证”是商业领域中常见的术语，结合“交货”和“保证”两个词语的释义，其核心含义如下：

一、词语分解释义

交货
指卖方按约定将货物交付给买方，或完成某项任务的转移。其特点包括：
- 时间性：需在合同规定期限内完成；
- 责任性：强调履行交付义务，如《子夜》中提到的“赶缫交货”场景；
- 协定基础：需符合买卖双方事先约定的条件。
保证
指对行为或结果作出承诺，并承担担保责任。具体表现为：
- 担保责任：如汉典所述“担保负责做到”，具有法律约束力；
- 可信性：通过书面协议（如保证书）或实物担保增强信任。

二、组合含义

“交货保证”指在商业交易中，卖方通过合同或书面承诺，确保货物按时、按质、按量交付给买方。其典型应用场景包括：

合同条款：如“按时交货保证书”中要求严格遵循时间表，并提供易损件等附加服务；
质量承诺：保证货物符合约定标准，避免因质量问题导致纠纷；
法律约束：若未履行保证，需承担违约责任。

三、实际应用

例如，企业签订采购合同时，卖方可能承诺“30天内完成交货，并提供5%免费易损件”，这既包含时间保证，也涵盖服务保障。这种保证通常通过合同条款或独立保证书形式体现，具有法律效力。

总结来看，“交货保证”是商业信用体系的重要环节，通过明确责任和义务，降低交易风险，促进双方合作。