交貨保證英文解釋翻譯、交貨保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guarantee of delivery

分詞翻譯：

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

交貨保證（Delivery Guarantee）的漢英詞典釋義

一、基礎定義

交貨保證指賣方在貿易合同中承諾于特定時間、地點及條件下交付貨物的法律責任。其英文對應術語為"delivery guarantee" 或"delivery warranty"，強調賣方對履約的确定性保證。該保證構成合同核心條款，若賣方違約，買方有權索賠。

二、法律屬性與英文術語差異

在英美法系中，"guarantee" 側重對履約結果的承諾，而"warranty" 更強調對貨物狀态或履約條件的保證（如質量、數量）。例如：

Delivery guarantee: 确保貨物按時到達
Delivery warranty: 保證貨物符合約定規格
該區分源于《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條對賣方義務的界定。

三、典型應用場景

國際貿易術語：在FOB、CIF等規則中，交貨保證與風險轉移點直接關聯（如裝運港船舷）。
電子商務：電商平台常要求賣家提供"on-time delivery guarantee"（準時交貨保證），作為消費者權益保障措施。
供應鍊合同：制造業合同中可能包含"penalty clause for delayed delivery"（延遲交貨罰則），作為保證的強制執行機制。

四、法律效力與違約救濟

若賣方違反交貨保證，買方可根據《民法典》第577條主張：

繼續履行要求
賠償損失（包括間接損失）
解除合同（適用于根本違約）
國際仲裁中，此類糾紛通常援引CISG第45條及INCOTERMS®規則。

權威參考來源

《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) Art. 33, 35
國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS® 2020)
《中華人民共和國合同法》第107-113條（現納入《民法典》合同編）
美國《統一商法典》(UCC) §2-309, §2-503

網絡擴展解釋

“交貨保證”是商業領域中常見的術語，結合“交貨”和“保證”兩個詞語的釋義，其核心含義如下：

一、詞語分解釋義

交貨
指賣方按約定将貨物交付給買方，或完成某項任務的轉移。其特點包括：
- 時間性：需在合同規定期限内完成；
- 責任性：強調履行交付義務，如《子夜》中提到的“趕缫交貨”場景；
- 協定基礎：需符合買賣雙方事先約定的條件。
保證
指對行為或結果作出承諾，并承擔擔保責任。具體表現為：
- 擔保責任：如漢典所述“擔保負責做到”，具有法律約束力；
- 可信性：通過書面協議（如保證書）或實物擔保增強信任。

二、組合含義

“交貨保證”指在商業交易中，賣方通過合同或書面承諾，确保貨物按時、按質、按量交付給買方。其典型應用場景包括：

合同條款：如“按時交貨保證書”中要求嚴格遵循時間表，并提供易損件等附加服務；
質量承諾：保證貨物符合約定标準，避免因質量問題導緻糾紛；
法律約束：若未履行保證，需承擔違約責任。

三、實際應用

例如，企業籤訂采購合同時，賣方可能承諾“30天内完成交貨，并提供5%免費易損件”，這既包含時間保證，也涵蓋服務保障。這種保證通常通過合同條款或獨立保證書形式體現，具有法律效力。

總結來看，“交貨保證”是商業信用體系的重要環節，通過明确責任和義務，降低交易風險，促進雙方合作。