交付英文解释翻译、交付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【经】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

commit to; hand over to; pay

"交付"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"交付"在汉英词典中主要指将物品、权利或责任正式转移给接收方，强调完成转移动作。其对应英文动词为"deliver"，名词形式为"delivery"。

例句：

卖方需在合同规定日期前交付货物。
(The seller mustdeliver the goods before the date specified in the contract.)

二、法律与商业场景延伸

在合同法中，"交付"特指履行义务的行为，涉及所有权转移（参考《元照英美法词典》）：

动产交付：物理转移占有（如商品、文件），对应英文"hand over" 或"transfer possession"。
- 例：签署协议后，公司交付了全部技术资料。
  (After signing the agreement, the companyhanded over all technical documents.)
不动产交付：通过法律文件（如地契）完成，英文用"convey"。
- 例：产权交付需办理登记手续。
  (Theconveyance of property requires registration procedures.)

三、技术领域应用

在软件工程中，"交付"指产品开发完成后移交用户使用，英文为"release" 或"deploy"（参考IEEE标准术语）：

持续交付（Continuous Delivery）：自动化发布流程，确保软件可随时部署。

团队采用敏捷开发实现每周代码交付。
(The team adopted agile development to achieve weekly codereleases.)

四、权威来源参考

不同语境下的英文对应词对比

“交付”是一个多维度概念，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可从以下方面理解：

现实交付
直接转移物品的实际占有，如当面交接物品。
观念交付
通过法律拟制完成占有转移，包括：
- 简易交付：买受人已提前占有物品（如租赁物转为购买）；
- 指示交付：转移对第三方的返还请求权（如提货单交付）；
- 占有改定：所有权转移后，出卖人仍暂时占有物品。

如需了解具体法律条款或房屋交付流程，可参考《民法典》物权编或购房合同细则。