鞠躬英文解释翻译、鞠躬的近义词、反义词、例句
英语翻译：
congee; take a bow; obeisance
相关词条：
1.makeabow 2.obeisance 3.scrapealeg 4.takeabow 5.bowdown 6.bow 7.congee 8.madeabow 9.lout
例句：
- 演员们向鼓掌的观众鞠躬。
The cast bowed as the au***nce applauded.
- 牧师在圣坛前行鞠躬礼。
The priest bowed down before the altar.
- 我们都向女王鞠躬致敬。
We all bowed to the Queen.
- 他礼貌地鞠躬，退避一旁让她过去。
He moved aside for her with a polite bow.
分词翻译：
躬的英语翻译：
bend forward; bow; personally
专业解析
鞠躬在汉英词典中的释义包含以下核心含义：
一、基本释义
-
字面动作
指弯腰屈身以示恭敬或敬意，英语对应"bow"（弯腰行礼）或"bend the body"。例如：
向观众鞠躬致谢（Bow to the audience in gratitude）。
-
引申含义
象征谦逊、尊敬或告别，常见于礼仪场景（如谢幕、葬礼）。英语可译为"make a bow" 或"show deference"。
二、文化差异
- 东方语境：多见于中日韩礼仪，表达感谢、道歉或尊敬（如茶道、舞台表演）。
- 西方语境：宗教仪式（如祈祷鞠躬）或正式场合（如鞠躬礼Bow）。
三、权威词典参考
-
《现代汉语词典》（第7版）
定义：“弯腰行礼”，强调其作为礼节性动作的本质。
链接：中国社会科学院语言研究所词典编辑室（官网词条检索页）
-
《牛津英汉双解词典》
英译："to bend your head or body forward as a sign of respect"（低头或躬身以示尊敬）。
链接：Oxford Learner's Dictionaries（搜索"bow"词条）
-
《朗文当代高级英语辞典》
例句："He bowed deeply to the queen."（他向女王深鞠一躬）。
来源说明：
- 汉语释义引自中国社会科学院权威修订的《现代汉语词典》。
- 英译及文化对比参考牛津、朗文等主流英汉双解词典，释义经多版本交叉验证。
网络扩展解释
“鞠躬”是一个汉语词语，拼音为jū gōng，其核心含义是弯身行礼，通过身体动作表达尊敬、感谢、歉意等情感。以下是详细解释：
一、基本定义
-
动作描述
指身体上部向前倾斜，低头弯腰行礼，常见于表达敬意、谢意或歉意。例如：向老师鞠躬致谢、在追悼会上鞠躬默哀。
-
延伸含义
也可形容小心谨慎的态度，如成语“鞠躬尽瘁”（表示竭尽全力）。
二、分类与适用场合
根据弯腰幅度不同，鞠躬分为三类（参考礼仪规范）：
- 15度鞠躬
轻微弯腰，用于日常问候（如见面打招呼、服务行业迎宾）。
- 30度鞠躬
中等幅度，表示正式敬意或感谢，常见于会议、演讲等场合。
- 45度鞠躬
深度弯腰，用于重大仪式（如传统婚礼、追悼会）或表达深切歉意。
三、文化与社会意义
- 历史渊源
源自古代祭天仪式，后演变为表达谦恭的日常礼节。
- 情感传递
不仅是礼仪动作，更承载尊重、谦虚、感恩 等情感，如晚辈对长辈鞠躬体现孝道。
- 现代应用
广泛用于正式场合（如商务、外交）、服务行业及传统文化活动（如茶道、武术）。
四、注意事项
- 场合适配：需根据情境选择鞠躬幅度，避免过度或不足。
- 动作规范：保持背部挺直，动作舒缓，配合目光下垂以示谦逊。
如需更完整的分类示例或文化背景，中的具体仪式描述。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
八仙花编址直接存取不适当的问题碘乙烯帝国特惠制法官职位匐行性麻痹过程数据货损折扣键合驾驶设备扩散压颅谷结合螺旋搅拌机螺旋转筒筛冒口套能干的拍卖市场皮炎类芽生菌倾斜移动侵略者热烙手术热转移鞣酸苯基二氢喹唑啉入门的乳微粒萨布腊宰氏试验社会救济法挺直身体推销组合
