试飞英文解释翻译、试飞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flight-test; test-fly; trial flight

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

专业解析

"试飞" 是一个航空领域的专业术语，其核心含义是指对新型飞机、新改装的飞机、新安装的设备或经过重大维修后的飞机进行的试验性飞行。其目的是验证飞机的性能、安全性、操纵性、系统可靠性等是否符合设计要求和适航标准。

从汉英词典的角度看，"试飞" 对应的标准英文翻译是"test flight"。

详细解释：

核心定义：
- 试飞 (shì fēi)：指飞机在正式投入使用或交付前，为检验其性能、安全性和适航性而进行的飞行试验。
- Test Flight: A flight made to test the performance, safety, and airworthiness of an aircraft, especially one that is newly built, modified, or has undergone major repairs, before it is put into service or delivered. ,
专业内涵与目的：
- 验证设计与性能：试飞是飞机研发、制造和适航审定过程中至关重要的环节。通过一系列严格规划的飞行科目，工程师和试飞员收集数据，验证飞机是否达到设计指标（如速度、航程、爬升率、机动性等）。
- 评估安全性与操纵性：测试飞机在各种飞行状态（如起飞、爬升、巡航、机动、着陆）和不同环境条件下的安全边界、稳定性和操纵特性，确保飞机在预期运行包线内是安全可控的。
- 检验系统功能：测试机上各系统（如发动机、航电、液压、燃油、环控等）在真实飞行环境下的工作状态、可靠性和相互匹配性。
- 获取适航认证：试飞数据是民航管理机构（如中国民航局 CAAC、美国联邦航空管理局 FAA、欧洲航空安全局 EASA）对新型号飞机颁发型号合格证（Type Certificate）和单机适航证的关键依据。证明飞机符合法定的适航标准。,
试飞的关键要素：
- 试飞员 (Test Pilot)：经过特殊训练、具备深厚航空理论知识和精湛飞行技术的专业飞行员，负责执行试飞任务并评估飞机性能。
- 试飞大纲 (Flight Test Program/Plan)：详细规划了需要进行的试飞科目、测试点、数据采集要求、安全预案等的文件。
- 试飞科目 (Flight Test Items)：具体的测试项目，例如：最小离地速度测试、失速特性测试、颤振测试、发动机空中启动测试、航电系统功能验证等。
- 数据采集与分析：试飞过程中使用大量传感器和记录设备采集飞行数据，地面工程师实时监控并事后分析，以评估飞机状态和性能。
- 适航当局参与：民航管理机构的审查员可能会参与或监督关键试飞科目，以确保试飞过程和结果符合适航规章要求。

"试飞" (Test Flight) 远非简单的"尝试飞行"，它是一个高度专业化、系统化的工程验证过程，是确保飞机安全投入商业运营或军事使用的不可或缺的关键步骤。其核心在于通过科学严谨的飞行试验，全面检验和确认飞机的设计、制造、改装或维修结果是否满足预期的性能、安全和适航要求。

来源参考：

: 专业航空术语词典释义 (例如：《英汉航空词典》、《牛津航空词典》等通用定义)
: 航空工业出版物或机构文档 (例如：中国航空工业集团公司相关技术文档、国际试飞员协会资料 - 概念性描述)
: 民用航空管理机构规章 (例如：中国民用航空局 (CAAC) 《民用航空产品和零部件合格审定规定》(CCAR-21)、美国联邦航空管理局 (FAA) Federal Aviation Regulations Part 21 - 其中涉及型号合格审定和试飞要求)

网络扩展解释

“试飞”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

字面含义
原指鸟类初次尝试飞行，如清代王夫之诗句“白鸟试飞疑远浦”即描述此意。
现代航空领域
指飞机或其他飞行器在正式使用前进行的试验性飞行，目的是检查性能、稳定性和设备可靠性。

二、主要目的

验证性能：通过采集飞行数据，确保飞机达到设计指标（如飞行包线），并为后续改进提供依据。
排除隐患：暴露零部件或系统的潜在缺陷，例如军机试飞中的“调整试飞”阶段需调整各系统至正常工作状态。

三、试飞类型

科研试飞：验证基础理论或解决复杂技术问题，包括专题试飞和研究机试飞。
定型试飞：全面鉴定飞机是否达标，决定能否批量生产。
使用试飞：模拟实际使用条件，评估维护要求和外场保障设备。

四、试飞员角色
作为“红线边缘的探索者”，试飞员需在无历史数据的情况下，通过高风险操作（如接近飞行极限）验证飞行器安全边界。

其他说明
试飞对象涵盖战斗机、运输机、直升机等，现代试飞已形成标准化流程，涉及多架次飞行和严格数据分析。如需更完整信息，可查阅汉典、搜狗百科等来源。