平衡分类法英文解释翻译、平衡分类法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 sort balance

分词翻译：

平衡的英语翻译：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【计】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【医】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【经】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

分类法的英语翻译：

taxonomy
【计】 sorting technique
【经】 grade-description system; group procedure

专业解析

在汉英词典编纂领域，平衡分类法（Balanced Taxonomy）指一种兼顾语义系统性、用户查询习惯及实用性的词目分类体系。它强调在语言对等过程中，既反映概念层级的逻辑关联，又避免过度依赖单一分类标准导致的检索障碍。其核心特征包括：

一、语义网络与功能导向的平衡

该方法要求编纂者建立多维分类结构：

纵向层级：按上位词（hypernym）→下位词（hyponym）构建树状语义链（如“交通工具→汽车→电动汽车”）；
横向关联：通过主题聚类（thematic grouping）连接相关词目（如“气候”类目下整合“台风、降水、季风”等气象术语）。
这种设计既满足学术严谨性，又适配用户按场景查词的实用需求。

二、文化对等与认知习惯的调和

针对汉英语言的文化特异性概念（如“节气”“中医术语”），平衡分类法采用：

文化注释标签：在“节气”词条下标注“Solar Terms (Chinese traditional calendar)”；
交叉索引机制：将“上火”同时归入“中医→症状”和“日常用语→身体不适”两类目，降低跨文化用户的认知负荷。

三、动态调整与语料验证

权威词典（如《牛津英汉汉英词典》）通过语料库数据分析用户查询频次，持续优化分类权重。例如：

高频科技词（如“区块链”）独立设类，而非机械归入“计算机→技术”子类；
古语词（如“耒耜”）保留历史分类，但增加“<古>”标记引导现代用户。

应用案例

《现代汉语词典》（汉英双语版）处理“红”字时：

颜色类：基本义项“red”为首类；
文化象征类：衍生义项“革命（revolutionary）”单独标注；
动词类：动作义“变红（blush）”归入行为分类。
此多维映射避免了传统单一按词性分类的局限性。

理论依据：

平衡分类法遵循认知语言学中的原型范畴理论（Prototype Theory），即核心概念（如“鸟”）优先分类，边缘概念（如“鸵鸟”）通过典型性标注处理。同时参照ISO 24617-1标准对语义标签的规范化要求，确保跨词典兼容性。

网络扩展解释

关于“平衡分类法”的解释，该术语在不同领域存在不同角度的定义和分类方式，需结合具体语境理解：

一、物理学中的平衡分类

主要依据物体势能状态分为三种类型（）：

稳定平衡
物体处于势能最小位置，受微扰偏离后势能增大，外力促使其回归原位（如碗底的小球）。
不稳定平衡
物体处于势能最大位置，受微扰偏离后势能减小，外力使其进一步远离（如倒立的圆锥）。
随遇平衡
物体受微扰后势能不变，可在任意位置保持平衡（如平面上的圆球）。

二、医学康复领域的平衡分级

基于BOBATH法评定人体平衡功能（）：

一级平衡（静态平衡）
人体在静止状态下维持姿势的能力，如坐姿稳定。
二级平衡（动态平衡）
在有限支撑面内主动调整重心以保持平衡，如站立时伸手取物。
三级平衡（抗干扰平衡）
在外界干扰或运动状态下保持平衡，如行走时避让障碍物。

三、其他相关解释

术语翻译：英语中对应“counterpoise”“equilibrium”等，多用于物理或工程领域（）。
广义概念：平衡也可指数量、质量或力的均等状态，如生态平衡、心理平衡（）。

“平衡分类法”并非单一标准，需结合具体学科：

物理学：按势能分为稳定、不稳定、随遇平衡。
医学：按功能分为三级平衡。建议参考专业文献或权威资料获取更精准的分类标准。